1
00:00:10,713 --> 00:00:14,713
www.titlovi.com

2
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
- ฉันกำลังเดิน
ใต้สะพานลอย

3
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
ในขณะที่เลขาแต่งตัวเก่ง
และเครื่องซักผ้าหน้าต่างที่เหนื่อยล้า

4
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
พวกเขาเดินต่อไป ขึ้นและลง
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่ของพวกเขา

5
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
ลมหนาว
เขาตบหน้าฉัน

6
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
และไพ่ใบหนึ่งก็ดึงดูดสายตาของฉัน

7
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
ฉันหมุนตัวเธอไปรอบๆ
เพื่อตามหาโจ๊กเกอร์

8
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
โจ๊กเกอร์, โจ๊กเกอร์.

9
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
ไปไปไปไป!

10
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
- ทุกสิ่งในชีวิต
พวกเขาไม่ค่อยจะอยู่ที่นี่

11
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
ดีและไม่ดี

12
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ต้องกังวล ฉัน</i>

13
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
<i>ฉันยิ้มให้กับไพ่</i>
<i>ซึ่งแจกจ่ายให้ฉัน</i>

14
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
<i>เหมือนกับหิมะ</i>
<i>มันจะละลาย</i>

15
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
คุณได้ยินอะไรอินเดียแนโพลิส?

16
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
เป็นวันอังคารที่ 8 กุมภาพันธ์

17
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
เวลา 08.45 น
และ 55 วินาที

18
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
<i>ฉันชื่อ DJ Fred Temple</i>

19
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
<i>และนี่คือเดโอดาโต</i>

20
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
โคตร...

21
00:02:17,312 --> 00:02:22,457
ลวดของคนตาย

22
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
อ่า สัตว์ร่วมเพศ

23
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
สวัสดีท่าน.

24
00:02:53,115 --> 00:02:54,247
บาร์บอยู่ไหน?

25
00:02:54,272 --> 00:02:56,132
บาร์บมักจะนั่งที่โต๊ะนี้
คุณใหม่เหรอ?

26
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
- ฉันใหม่ ขอบคุณสำหรับคำถาม

27
00:02:57,655 --> 00:02:58,783
ฉันชื่อโดริน

28
00:02:58,808 --> 00:03:00,244
และคุณ?

29
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
- ฉันชื่อโทนี่ ฉันมีประชุมกับ
จำนองเมอริเดียน

30
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- ยอดเยี่ยม!
- ม.ล. ห้องโถง.

31
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- ม.ล. ห้องโถง.
โอ้โทนี่...

32
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
- โทนี่ คิริทซิส.
- คิริซิส... คิริซิส

33
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- ใช่.
- คิริซิส โอเค

34
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
มิสเตอร์ฮอลล์จะอยู่กับคุณ
ในอีกสักครู่

35
00:03:15,891 --> 00:03:17,545
รู้สึกอิสระที่จะรออยู่ที่นั่น

36
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
ที่นั่น.

37
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
เอาล่ะ.

38
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
ใช่. ใช่ ใช่ เขาอยู่ที่นี่

39
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
นายกิริทธิศ?

40
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
ฉันเสียใจ.

41
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
ดูเหมือนมีความสับสนเล็กน้อย
เมื่อทำการนัดหมาย

42
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
ม.ล. จริงๆ แล้ว
ปัจจุบันอยู่ในฟลอริดา

43
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
เบอร์ริโตของคุณ คุณฮอลล์

44
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
- โอ้โอ้โอ้!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

45
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
ขอโทษครับท่าน?

46
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
- เอาล่ะ คุณควร
เพราะนี่เป็นสิ่งที่ผิด

47
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
มันเป็นคำสั่งเดียวกันกับเมื่อวานครับท่าน

48
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
มันเป็นไก่ย่าง
พร้อมข้าวและผักโขมตุ๋น

49
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
- ไม่ แต่นี่คือทั้งหมด
เบอร์ริโตผ่าครึ่ง

50
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
ฉันมักจะกินเบอร์ริโตของฉัน
ตัดเป็นสามส่วน

51
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
และที่สำคัญที่สุดคือ
ในวันอังคาร...

52
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
เขาไม่กินเนื้อสัตว์ในวันอังคาร

53
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
- ฉันไม่กินเนื้อสัตว์.
ห้ามกินเนื้อในวันอังคาร

54
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
อย่างแน่นอน.
ดังนั้นขณะที่ท่านอยู่ใกล้...

55
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
ไม่มีซิการ์อย่างแน่นอน

56
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- อะไร?
- เขาอยู่ที่ฟลอริดา

57
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
เพื่อน ฉันบอกคุณว่าฉันชอบที่จะ
ว่าฉันอยู่ที่ฟลอริดาตอนนี้

58
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- วันนี้ข้างนอกอากาศหนาว
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

59
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
ฉันมีนัดกับ Meridian Mortgage
มันอยู่ในหนังสือ

60
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
- คุณยังคงมี. ลูกชายของเขา
ริชาร์ดเพิ่งมาถึง

61
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
โทนี่!

62
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
ฉันขอโทษที่มาสาย

63
00:04:54,797 --> 00:04:56,277
ฉันบอกเขาแล้วนาย...
ม.ล.--

64
00:04:56,302 --> 00:04:57,881
- การเดินทางเพื่อธุรกิจ
ในนาทีสุดท้าย

65
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- เขาขอโทษ.
- การเดินทางเพื่อธุรกิจลาของฉัน

66
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
เขาหลีกเลี่ยงฉันและฤดูหนาว

67
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
- โทนี่ ฉันรู้ว่าคุณก็เป็นพ่อเหมือนกัน
มีความขัดแย้งบางประการ

68
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

69
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
- แต่ทำไมเราไม่อยู่ต่อล่ะ
ใจเย็นๆ นะ เข้าใจไหม?

70
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณโทนี่?
- โอ้โอ้

71
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- โอ้สิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

72
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
มันไม่มีอะไร

73
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
ฉันกำลังดึงตอไม้บางส่วน
บนทรัพย์สินของเขา และ...

74
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
สายเคเบิลโคตรพัง
และมันติดอยู่ในมือของฉัน

75
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

76
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

77
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
เราต้องขออภัย.
มันแย่มาก.

78
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
เฮ้ ฟังนะ

79
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
ทำไมคุณไม่และฉันขึ้นไปที่นั่น
ไปที่ทำงานของพ่อฉันเหรอ?

80
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
คุณรู้ไหมคนที่คุณรัก
พร้อมด้วยโต๊ะประชุม

81
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
นั่นฟังดูเป็นความคิดที่ดีหรือเปล่า?

82
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

83
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- สำนักงานม.ล.?
- ใช่. มาทำกัน.

84
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
-เอาล่ะ ดิ๊ก
คุณเป็นเจ้านาย

85
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- ต้องการมินต์ไหม?
- ไม่

86
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
นี่เราอยู่.

87
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

88
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
เพียงแค่ไปรอบ ๆ
ไปแล้วโทนี่

89
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
สวัสดีตอนเช้า.

90
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
ดูจุดยืนของคุณโทนี่

91
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
สวัสดีตอนเช้า. ขอบคุณ

92
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

93
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
บาย บาร์บ คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณจำโทนี่ได้ไหม?

94
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- โอ้ สวัสดี โทนี่
- โอ้ สวัสดี บาร์บ

95
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- คุณอยู่ที่นี่
- ใช่ ฉันกำลังก้าวหน้า

96
00:06:08,237 --> 00:06:10,799
- เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
- โอ้ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

97
00:06:10,824 --> 00:06:13,276
- สวัสดีบาร์บ เราทำได้ไหม
เราใช้ห้องทำงานของพ่อหรือเปล่า?

98
00:06:13,301 --> 00:06:14,626
เราก็จะ
ผ่านบางสิ่งบางอย่าง

99
00:06:14,651 --> 00:06:17,182
- ดีใจที่ได้พบคุณ บาร์บ
คุณดีกับฉันเสมอ

100
00:06:17,207 --> 00:06:18,818
เข้ามาโทนี่

101
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
- เฮ้ ดิ๊ก คุณว่าอะไรไหม
ฉันควรปิดประตูไหม?

102
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- ฉันต้องการความเป็นส่วนตัวบ้าง
- โอ้ใช่แน่นอน

103
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
กางเกงขาสั้นเข้าไปในก้นของฉัน

104
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
หลังถนนตลาดตะวันออก

105
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
และฉันไม่อยากให้ใครเห็นฉัน

106
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
คุณรู้ไหมว่ามันมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

107
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
คุณมีครอบครัวเล็กๆ ที่น่ารัก

108
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
ดิ๊ก...

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และ...

110
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
และเปิดแผนเหล่านี้บนโต๊ะ

111
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
- แน่นอนโทนี่
แน่นอน.

112
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
ฉันคิดว่าคุณคงอยากคุย
เกี่ยวกับประเทศ

113
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
และทุกอย่าง
คุณและพ่อผ่านอะไรมาบ้าง?

114
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
ผ่านไป

115
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
รอรอสักครู่

116
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
ตอนนี้หันกลับมา

117
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- เฮ้ โทนี่...
- นี่จริงจังนะดิ๊ก

118
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
จริงจังจริงๆ.

119
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
ฉันจะมัดปืนลูกซองนี้ไว้ที่คอของคุณ

120
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
เฮ้ ตอนนี้โทนี่

121
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
ใส่มันออกไป.

122
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
โทนี่ คุณ...
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

123
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
บริษัทนี้ทำอะไรผิดกับฉัน

124
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
เพราะเหตุนั้นฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
โลกทั้งใบ

125
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
คุณและพ่อของคุณเป็นอะไรสำหรับฉัน?
ทำ.

126
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
มันก็เป็นเช่นนั้น

127
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
คุณต้องการอะไร?

128
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- ฉันอยากให้คุณหันกลับมา
- ฉันจะไม่--

129
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- หันกลับมา!
- ตกลง. เอาล่ะ.

130
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
ฉันหันหลังกลับ

131
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
ถอดเสื้อกีฬาของคุณออก

132
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
ถอดมันออกพร้อมกับเน็คไท

133
00:08:12,840 --> 00:08:15,043
- โทนี่ ฉันไม่--
- มาสบายใจกันเถอะ

134
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- ตกลง.
- ถอดมันออก

135
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- ถอดเสื้อกีฬาบ้าๆ ออกซะ
- โอเค โอเค โอเค

136
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
ตอนนี้...

137
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
อ้าว เราก็อยู่นี่แล้ว

138
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
ถอดมันออก
นั่นมันอยู่. เอาล่ะ.

139
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- ตกลง.
- โอ้เราอยู่ที่นี่

140
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
ไปตายกับเขา...

141
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
นี่เราอยู่.
ใช่.

142
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
โทนี่ นี่มันอะไรกัน?

143
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
นี่ดิ๊ก...

144
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
คือลวดหนามของคนตาย

145
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
หากเจ้าเป็นลม สะดุดล้ม

146
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
หรือคุณพยายามที่จะหลบหนี...

147
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
นี่มันคือ.
นั่นมันอยู่.

148
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
นี่จะทำให้คุณทึ่ง

149
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
- ฟังนะ โทนี่
ไม่มีใครเห็นเรา โอเค?

150
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
คุณพูดสิ่งที่คุณมี

151
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
ไม่. ฉันเพิ่งเริ่มต้น

152
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
เฮ้!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

153
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
เฮ้ เฮ้!

154
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
- โทนี่ โทนี่ โทนี่
พวกเขามองไม่เห็น--

155
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
พวกเขามองไม่เห็นเราไม่ผ่าน
หน้าต่างของพ่อ โอเคไหม?

156
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
ท้ายที่สุดมันไม่สำคัญ

157
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
หยิบโทรศัพท์นั้นขึ้นมา
หยิบมันขึ้นมา

158
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
มันเป็นเกจิชาวโปแลนด์

159
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
เตโอ มาร์ซินสกี้.

160
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
ฉันดีเจเฟรด เทมเพิล

161
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD?

162
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
ฉุกเฉิน 911

163
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- เอ่อ...เอ่อ...
- ใช่ไหม?

164
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
<i>แค่...</i>
<i>โปรดรอสักครู่</i>

165
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
<i>ค-H-สวัสดี?</i>

166
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
<i>ท่าน นี่เป็นเรื่องจริง</i>
<i>เรื่องร้ายแรง</i>

167
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
<i>ฉันเพิ่งจับนักโทษ
นี่ไม่ใช่การโทรปลอม</i>

168
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
- ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน
คุณมีปัญหาอะไร?

169
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
- D-นำเจ้าหน้าที่สูงสุดมาให้ฉัน
ซึ่งคุณมี

170
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
อ่าโคตร
นั่งลงดิ๊ก

171
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
เพียงแค่นั่งที่นี่ช้าๆ
ช้าๆช้าๆช้าๆ

172
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
<i>ราวกับว่าชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน</i>

173
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
<i>เพราะมันขึ้นอยู่กับอย่างแน่นอนเพื่อน</i>

174
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
- ท่านมีปัญหาอะไร?

175
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
- ฉันมีปืนลูกซองหุ้มอยู่
รอบคอของผู้ชาย ที่.

176
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- <i>ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง...</i>
- คริส ผมเสมอ 0-1 ที่นี่

177
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
- พวกเขาหลอกฉันมาสี่ปีแล้ว

178
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
เฮ้... โอ้!

179
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
บอกเธอให้ออกไปจากที่นี่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

180
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
<i>บาร์บ แค่ แค่ แค่เรา
ขอเวลาฉันสักครู่</i>

181
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

182
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี บาร์บ

183
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
ขอบคุณบาร์บ

184
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
<i>ใช่ ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย</i>

185
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
- เอาล่ะ โอเค
แค่สงบสติอารมณ์

186
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
<i>ฉันไม่ใช่คนเลว</i>

187
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
<i>ฉันเป็นไอ้สารเลว
และฉันก็โกรธ</i>

188
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
<i>ใช่</i>

189
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
ถ้ามีใครมาแตะต้องฉัน

190
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
หรือแตะปืน...

191
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
จะตาย

192
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
<i>เข้าใจไหม?</i>

193
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
- คุณอยู่ที่ไหน?
คุณชื่ออะไร?

194
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
- เขียนที่อยู่ให้ครบถ้วน
ที่อยู่เต็ม.

195
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
ที่. ระวังตอนนี้.

196
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- ใจเย็นๆ หน่อยโทนี่

197
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
อย่างระมัดระวัง.

198
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
<i>คุณชื่ออะไร</i>

199
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
ฉันโทนี่ คิริซิส

200
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
เค-ไอ-อาร์-ไอ-ซี-ไอ-เอส

201
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
<i>K-I-R-I-C-I-S</i>

202
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
<i>ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณ
อย่างอื่น</i>

203
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
ฉันกังวลมาก
สำหรับครอบครัวของผู้ชายคนนี้

204
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
ไม่ใช่สำหรับพ่อของผู้ชายคนนี้จริงๆ

205
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
ซึ่งฉันก็ปฏิบัติต่อด้วย
เหมือนพ่อเจ้ากรรม

206
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
หลายครั้ง

207
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
และเขาก็ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนสุนัขร่วมเพศ

208
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
แล้วคนนี้ล่ะ
ทำเช่นเดียวกัน

209
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
- โอเค เราจะพยายามหามัน
คนที่จะช่วยคุณ

210
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
เอาล่ะ?

211
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
- ใช่ พวกเขากำลังทำให้ฉันผิดหวัง
สี่ปี

212
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
มีเงินเป็นเดิมพันหลายล้านเหรียญ

213
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
ตอนนี้ฉันมีลูกชายของเขาอยู่ที่นี่ด้วย

214
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
ดิ๊ก ฮอลล์. หน้าใหญ่นี่..

215
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
ที่.

216
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- สวัสดีที่รัก.

217
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

218
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
ให้สิ่งนั้น--
ให้ที่นี่!

219
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
<i>เอาล่ะ</i>
<i>129, I. มาร์เก็ตสตรีท</i>

220
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
<i>ตอนนี้ฉันกำลังอยู่</i>
<i>บนชั้นสี่...</i>

221
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
<i>ในห้องทำงานของผู้อำนวยการ</i>

222
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
บอกลิงพวกนั้นว่าอย่าทำเรื่องโง่ๆ

223
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
นี่คือสิ่งที่โคตรจริง

224
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
<i>ใช่ ฉันลงนามในเอกสารเหล่านั้น
เมื่อพวกเขาจนจนมุม</i>

225
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามมาสี่ปีแล้ว

226
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
เพื่อหนีจากพวกไอ้เวรพวกนั้น

227
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
พวกเขาเตรียมคุณให้เอาทุกสิ่งที่คุณมี

228
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
<i>เหมือนมาเฟีย</i>

229
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
- เป็นบริษัทสินเชื่อหรือเปล่า?
หรืออะไรครับ?

230
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
คุณพูดถูก

231
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
ปีศาจที่ใหญ่ที่สุดมีอยู่
บริษัทสินเชื่อ.

232
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
สวัสดี?

233
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
- แล้วคุณมีแผนอะไร
โทนี่เหรอ? อะไรต่อไป?

234
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
- แผนคือการขับรถกลับมาหาฉัน

235
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
แต่กุญแจบ้านั้นพังใน
จุดระเบิดล็อคเมื่อฉันเข้ามาที่นี่

236
00:12:36,668 --> 00:12:38,601
- คุณจะเชื่ออย่างนั้นไหม?
- ตกลง.

237
00:12:38,626 --> 00:12:40,324
- แต่เดี๋ยวก่อน! คุณจอดรถอยู่ในโรงรถใช่ไหม?

238
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
เราจะนำรถของคุณไป

239
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
โทนี่ ฉันจอดอยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก
บนถนนเอิร์ล

240
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
มันเป็นเรื่องยาวแต่ก็...

241
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
ที่นั่นฉันซื้อมัฟฟินของฉัน

242
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
เพราะพวกเขามี
ผู้ที่ไม่มีน้ำตาล

243
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- พวกที่ไม่มีน้ำตาลเหรอ?
- ใช่.

244
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
ดังนั้น...

245
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
- ฟังนะ--
- เดินสักหน่อยก็ดี

246
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
โทนี่ ฉันไม่รู้ว่าเราต้องการไหม
ที่จะทำฉากแบบนั้น

247
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
ฉากได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

248
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
ดูนี่สิ ดูนี่สิ

249
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
มหัศจรรย์.

250
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
กุญแจรถของคุณอยู่ที่ไหน?

251
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
เฮ้ ฉันนั่งอยู่ข้างหน้านะ!

252
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
- โอ้ เฮ้ เฮ้ !
เฮ้! เฮ้!

253
00:13:39,050 --> 00:13:40,341
คุณได้รับการแจ้งเตือนหรือไม่?

254
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
- ฉันได้รับบันทึกช่วยจำ
ใจเย็นๆ

255
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- เคลื่อนไหว.
- ใจเย็นๆ

256
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- คุณสงบลง
- ใจเย็นๆ

257
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
ขอโทษเรา

258
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
เรากำลังทะลุผ่าน

259
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
โอ้! ว้าว ว้าว! เฮ้.

260
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
โอเค... โอเค

261
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
ดูเหมือนงานปาร์ตี้จะเริ่มแล้ว

262
00:13:57,706 --> 00:13:58,916
ย้ายไป.

263
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
เอาล่ะตำรวจ

264
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
อย่ามาสนใจเราเลย

265
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
ไปกันเลย
เพื่อเดินสักหน่อย

266
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
ใช่มืออยู่ที่ไหน
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

267
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะตอนนี้
ใจเย็นๆ นะตอนนี้

268
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
นี่ถูกล็อคและโหลดอยู่
ใจเย็นๆ นะ

269
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
ถูกต้องครับคุณเจ้าหน้าที่
เจ้าหน้าที่. เจ้าหน้าที่.

270
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- เดินกับฉัน.
- ช้าลง

271
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- ถูกต้อง.
- โทนี่ ช้าลงหน่อย

272
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
- เอาน่า ดิ๊ก
เรากำลังเคลื่อนไหว

273
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
เอาล่ะ.

274
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- ว้าว! อ๊ะ!
- เฮ้! เฮ้! มือ! มือ!

275
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

276
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
โรงรถ
เกี่ยวกับเอิร์ลและ Blankenship

277
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
- แค่ไปต่อ
- โทนี่! โทนี่!

278
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
เฮ้ พวกมันมีปืนอยู่กับเรา!

279
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
เราต้องไป...

280
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
เราต้องไปทางนั้น

281
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- ตกลง?
- เอาล่ะ ตัดสินใจได้ดี ไป.

282
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
<i>เจ้าหน้าที่ตำรวจ
บนถนนอีสต์มาร์เก็ต...</i>

283
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
- ง่ายและสะดวกนะคุณตำรวจ
ใจเย็นๆนะคุณตำรวจ เอาล่ะ.

284
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
<i>- ผู้ชายคนนี้มีอาวุธ</i>
<i>และคาดเดาไม่ได้อย่างมาก</i>

285
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
<i>Taloc ติดอยู่กับปืนลูกซอง</i>
<i>ไม่มีฟิวส์</i>

286
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
<i>ขอย้ำอีกครั้งนะตัวประกัน</i>
<i>ติดอยู่กับปืนลูกซอง</i>

287
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
<i>ไม่มีฟิวส์</i>

288
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
<i>ดำเนินการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง</i>

289
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
ใช่ ใช่ แน่นอน

290
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
ใช่ เราจะไปที่นั่น
ขอบคุณ

291
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
ในที่สุดมันก็คุ้มค่า

292
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
ที่จะอยู่ในกะเช้านี้
ทางด้านนี้ของเมือง

293
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
กิจกรรมตำรวจ
บนถนนมาร์เก็ตสตรีท

294
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
- มาร์เก็ตสตรีท! ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

295
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- เฮ้!
- ใช่?

296
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
บางทีมันอาจจะเป็นการปล้น

297
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
เด็กผู้หญิงทำได้เพียงฝัน

298
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
ไปกันเลย!

299
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

300
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
ตกลง ตกลง

301
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
โอ้พระเจ้า

302
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
ท่าน. ท่านครับ ถ้าผม...

303
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- ขยับเลยเพื่อน!
- มันไม่ทำงานเช่นนี้

304
00:15:29,231 --> 00:15:30,407
อะไร

305
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
ชำระฉันด้วยจิตวิญญาณของคุณ

306
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
และข้าพระองค์จะสะอาด

307
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
ล้างฉันแล้วฉันจะเป็น
ขาวยิ่งกว่าหิมะ สดุดี 51.

308
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
- ทำไมไม่ล้างตูดพ่อล่ะ?

309
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
น่าลองนะ
เป็นวันอังคารไม่ใช่วันอาทิตย์

310
00:15:40,417 --> 00:15:41,787
และตอนนี้เขากำลังจะหลงทางแล้ว!

311
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
พระเยซูคริสต์

312
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาพูด?
นั่นโทนี่ คิริซิสเหรอ?

313
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- <i>ชัดเจน</i>
- โทนี่ คิริทซิส?

314
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
เคธี ช่างพูด
จากถนนหมายเลข 8 และทางรถไฟใช่ไหม?

315
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
<i>ดังนั้นพวกเขาจึงพูด</i>

316
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- ด้วยปืนลูกซองเหรอ?
- <i>ใช่</i> ท่าน

317
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
ไม่มีทางเป็นโทนี่หรอก

318
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
ไอ้โทนี่ ไอ้คิริซิส ไอ้เหี้ย
ถึงของฉัน

319
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! มือ.

320
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
มือหรือจะทริกเกอร์นี้
ถูกถอนออก  ถอยออกไป!

321
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- ไม่เป็นไรโทนี่
ใช้ได้. ฉันไม่มีอาวุธ

322
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
เฮ้ ฉันไม่มีอาวุธ

323
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
ไร้อาวุธ ไม่เป็นไรโทนี่
ฉันเอง ไมค์ เกรเบิล

324
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- ไมค์?
- ไมค์ เกรเบิล

325
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
จากถนนหมายเลข 8 และถนน Železnička
บาร์ตำรวจ.

326
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
ฉันเป็นตำรวจนะรู้ไหม?
เรารู้จักกัน

327
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
- โอ้ สวัสดี ไมค์
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

328
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

329
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
- โทนี่ ทำไมเราไม่...
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่ง?

330
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
ฟังฉันฟัง
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่ง?

331
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
- ไม่คุณฟัง
ไปที่ถนนเพิร์ลกันเถอะ--

332
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- เอิร์ลสตรีท
- เอิร์ลสตรีท

333
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
เพื่อเข้าไปในรถของผู้ชายคนนี้

334
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
และจะกลับมา
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

335
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
- พวกเหล่านี้
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ

336
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
เพื่อไปนั่งหลังพวงมาลัยรถ

337
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
- ไปทางซ้าย. ไปทางซ้าย.

338
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- ไปทางซ้าย!
- ฉันทำไม่ได้

339
00:16:52,750 --> 00:16:54,201
- ไป... ฉันเห็นแล้ว ผู้คนกำลังรวมตัวกัน

340
00:16:54,226 --> 00:16:55,792
- ไปทางซ้าย! รอ! รอ!
- อึ

341
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
เอาล่ะ ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องนี้ล่ะ?

342
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
เอาน่า โทนี่
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

343
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
- เฮ้ เฮ้!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

344
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- เฮ้! เฮ้!
- ใส่อาวุธนั้นเข้าไปในซองหนัง!

345
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
ซองอาวุธนั่น!

346
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
เอาปืนออกไป!

347
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
ใส่ไว้ในกรณีเดี๋ยวนี้!

348
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
วางปืนลง!

349
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
ไอ้โง่!

350
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- ถอยออกไป. เราแค่กำลังพูดคุย
- ไอ้บ้า!

351
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
เขาเป็นคนงี่เง่า
โอเค? ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

352
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
เขามีปืน

353
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
เราจะคุยกัน

354
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
ไม่ ไมค์
คุณจะฟัง!

355
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
- เปิดกล้อง มาเร็ว.

356
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
เขามันโง่เง่ามาก ไมค์!
วางเขาลง!

357
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
- โอเค เขาเป็นคนงี่เง่า
เขาไม่รู้ดีกว่า

358
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
- เราจะเข้าไป
เข้าไปในรถของผู้ชายคนนี้

359
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
และคุณจะปล่อยฉันไป

360
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
ทีนี้ถ้าใครมาแตะต้องเราหรือ...

361
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
หรือพยายามหลบหนี
ทริกเกอร์นี้จะถูกดึง

362
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
คุณเข้าใจไหม?
ตามผมมาเหรอเพื่อน?

363
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- ถอยออกไป. ถอยออกไป.
- โอ้อึ

364
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
ถอยออกไป. ถอยออกไป.

365
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
ถอยออกไป. ถอยออกไป.

366
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
วางอาวุธของคุณลง!
วางอาวุธของคุณลง!

367
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
ไป. ย้ายไป.

368
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
เอิร์ลสตรีทโคตรๆ

369
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
เฮ้ ไอ้หนู ขอกุญแจมือหน่อยสิ

370
00:18:10,114 --> 00:18:11,173
รออะไร?

371
00:18:11,198 --> 00:18:12,457
- เอากุญแจมือบ้าๆ ของคุณมาให้ฉันสิ

372
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
ฉันกำลังเอารถของคุณไป

373
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
- คุณไม่สามารถ
คุณไม่สามารถเอารถของฉันไป

374
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
- ฉันเห็นกุญแจอยู่ในล็อค
มันได้ผล อย่าเล่นโง่นะ

375
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
มอบกุญแจมือบ้าๆ นั่นให้ฉันหน่อยสิ
ให้พวกเขาให้เขา

376
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

377
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
- ฉันไม่มีปัญหากับตำรวจ

378
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันบางคน
เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

379
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- ไม่เป็นไรนะ ไมค์?
- ถูกต้อง.

380
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- กลับ! กลับ!
- ตกลง.

381
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- ฉันจะไม่เอารถของคุณไปตลอดกาล

382
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
ฉันไม่ใช่ขโมย

383
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
เอาล่ะ.

384
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
- ฉันจะไปเครสต์วูด
อพาร์ทเมนท์ โอเคไหม?

385
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
เครสต์วูด อพาร์ตเมนต์ ใช่.

386
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
ใช่และไม่ต้องกังวล

387
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
แล้วถ้าคุณตามผมมาได้

388
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
คุณจะตามฉันมาถ้าคุณต้องการพวกเขา
คำแนะนำ

389
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
ออกไปให้พ้นทาง
ออกไปให้พ้นทาง

390
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
ออกไปให้พ้นทาง

391
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- โทนี่ ไม่
- ฉันจะไปก่อน.

392
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
เราไม่สามารถทำเช่นนี้โทนี่

393
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
ให้ฉันเพียงแค่...

394
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
รีบหน่อยโทนี่
ช้าลงหน่อย.

395
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

396
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
นี่มันน่าทึ่งมาก

397
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่แท้จริง

398
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>
<i>ได้ยินเสียงการปล้น</i>

399
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
- เอ่อ... ดูเหมือนเขาจะเป็นคนขาวนะ
ติดปืนลูกซอง

400
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
บนศีรษะของชายผิวขาวอีกคน

401
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
พระเจ้า ปืนลูกซองเหรอ?

402
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
<i>มันคือละครสัตว์</i>

403
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
และพวกเขาก็จากไป

404
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
<i>คุณหมายถึงอะไร พวกเขาออกไป</i>

405
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
ก็คนมีปืน.

406
00:19:33,650 --> 00:19:36,403
ทำอันเล็กๆ สีฟ้าอันนั้นขึ้นมา
ที่จะขโมยรถตำรวจเมื่อกี้

407
00:19:36,430 --> 00:19:38,699
และดูเหมือนว่าตำรวจจะอนุญาต

408
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
- เอาล่ะเอาล่ะ
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

409
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้ ลินดา

410
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
ฉันจะพูด
ทั้งแผนก

411
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
และจากนี้ไปเราจะส่ง A-Team
ขอบคุณ

412
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
ทำไมไม่มาที่สตูดิโอล่ะ

413
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
และเราจะดูแลมัน
เพื่อรับอาหารกลางวัน

414
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
- เอาล่ะรอสักครู่
ฉัน ฉัน ฉันได้ยินชื่อนั้น

415
00:19:52,669 --> 00:19:54,105
คอมเพล็กซ์ที่อยู่อาศัย
ที่พวกเขาไป

416
00:19:54,149 --> 00:19:55,368
ฉันรู้จักผู้คนในอาคารนั้น

417
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้ทันทีที่พวกเขามาถึง

418
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
อพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์ไหน?

419
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
ฉันจะแสดงให้คุณดูด้วยกล้อง

420
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
และจะให้ฉันประกาศอีกครั้งหนึ่ง
ข่าวจริง

421
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
และไม่ใช่ส่วนการกุศลที่มืดมน

422
00:20:06,379 --> 00:20:08,099
ซึ่งผู้คนจะละเลย
แล้วเรื่องนั้นล่ะ

423
00:20:08,124 --> 00:20:09,382
ลินดา?

424
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
ฉุด.

425
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
ตอนนี้มุ่งหน้าไปทางใต้สู่ซูเวิร์ด

426
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
- คุณได้ยินเธอ
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

427
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
- เราจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ...
ทันทีที่พวกเขาเคลียร์ทาง

428
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
ตาม Crestwood ไม่ใช่ Seward

429
00:20:22,960 --> 00:20:24,092
มันออกนอกเส้นทางนิดหน่อย

430
00:20:24,135 --> 00:20:25,818
แต่เราจะผ่านไปได้
การจราจร

431
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
คุณฟัง 105.2 ไหม?

432
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

433
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
เป็ดในตอนเช้า?

434
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
แจ๊สสมูทในวันอาทิตย์?
วิหารเฟรด?

435
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
คุณเพียงแค่ขับรถไปทำงาน
ในความเงียบ?

436
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
ไอ้โรคจิต!

437
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
นั่นคงจะสมเหตุสมผลสำหรับคุณ--

438
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
โทนี่ ฉันกำลังฟัง 105.2 อยู่ โอเคไหม?

439
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
ฉันแค่...แค่พยายาม
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่ถนน

440
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
ฉันรักเฟร็ด เทมเพิล

441
00:21:50,309 --> 00:21:52,224
ฉันชอบการตีความของเขานะรู้ไหม?

442
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
นักจัดรายการวิทยุผู้ยิ่งใหญ่ โทนี่

443
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
- หัวใจและจิตวิญญาณของรัฐอินเดียน่า--

444
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
ผู้ชายคนนี้บ้า

445
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
- โทนี่ แค่ผ่อนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

446
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
ฉันกำลังพยายามพาเราไปที่นั่น
ในชิ้นเดียว

447
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- โอ้ทหารม้ากำลังมา

448
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
คนทั้งเมืองจะได้รู้
พ่อของคุณเป็นขโมยจริงๆ

449
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
รู้สึกอย่างไร?

450
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
ไปกันเลย ตรงต่อไป.

451
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
ฉันคิดว่ามันอยู่ทางซ้ายนี่

452
00:22:20,382 --> 00:22:22,067
คุณบอกว่าออกไปก่อน
ฉันเลี้ยวซ้ายหรือเปล่า?

453
00:22:22,092 --> 00:22:23,733
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ฉันอยู่ที่ไหน ให้ตายเถอะ!

454
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
- หุบปาก.
- ฉันแค่พยายามที่จะ--

455
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
- นี่คือทางซ้าย
คุณอยู่ทางขวา

456
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
เป็นการเดินทางที่ดีดิ๊ก

457
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
ดีขี่ดี

458
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
ใช่. ใช่.

459
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
แล้วตอนนี้โทนี่ล่ะ?

460
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
ตัวนี้มีอินเตอร์คอมมั้ย?

461
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
- ฉันไม่มีความคิด

462
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- มันเปิดยังไง?
- ฉันไม่รู้โทนี่

463
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
ไม่

464
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
การแสดงเส็งเคร็งร่วมเพศ

465
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
อ่าสิ่งที่ร่วมเพศ อันนี้เหรอ?

466
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
- โทนี่ ถ้าคุณถาม
วิทยุ,

467
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
ปิดอุปกรณ์สีเทา
จากคอนโซล

468
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
และกดปุ่มสีแดง
ที่จะพูด

469
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
ขอบคุณ

470
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
- เอาล่ะ โทนี่ เรามีคนอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

471
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
มีคนกังวลมากมายที่นี่

472
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
อึ!

473
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
ถ้าคนของคุณคนหนึ่งเป็นคนยุติธรรม
ก้าวเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

474
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
สถานที่ทั้งหมดนี้
คงจะลุกเป็นไฟ

475
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
ควันเดียวที่ฉันได้กลิ่น

476
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
คือสิ่งที่ต้องลอง
ที่จะระเบิดตูดของฉัน

477
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
ฉันเห็นคุณกำลังพูดจาไม่ชัด ไมค์

478
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
ฉันตั้งค่าสิ่งนี้
แค่เพียงตอนนี้เท่านั้น เข้าใจไหม?

479
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้

480
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
ซึ่งฉันพยายาม
เพื่อลดความรุนแรงโทนี่

481
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
<i>- ฉันสามารถตำหนิคุณได้</i>
<i>และฉันจะตำหนิคุณ</i>

482
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
ตอนนี้ฟัง

483
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
นี่คือ...
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

484
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
พวกคุณจะปล่อยฉันไป
และคุณฮอลล์ที่นี่

485
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
เพื่อเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

486
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
แล้วคุณจะ
เอาโจ คอลลินส์มา

487
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
หรือแฟรงค์ เลิฟ

488
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
หรือนรก หัวหน้ากัลลาเกอร์ที่นี่
เพื่อพูดคุยกับฉัน

489
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
ตอนนี้อยู่ข้างบนแล้ว
ระดับค่าจ้างของคุณ โอเคไหม?

490
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
เอาล่ะโทนี่

491
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

492
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
เอาล่ะ.

493
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
เราจะไปที่ไหนโทนี่?

494
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
ตรงนี้.

495
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
เรากำลังจะไปที่ไหน?

496
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
ซองปืนนั่น!

497
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- ถอยออกไป ไม่งั้นฉันจะยิง!
- ใส่กล่องเดี๋ยวนี้!

498
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
ไม่เป็นไรโทนี่
รักษาระยะห่าง!

499
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
รักษาระยะห่างของคุณไว้
ฉันไม่ได้เล่น

500
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
ไม่เป็นไรโทนี่
ใช้ได้. ใช้ได้.

501
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- แค่บอกให้พวกเขาถอยออกไป!
- กลับมา. กลับมา.

502
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
ไมค์ บอกพวกเขาสิ
ที่จะอยู่ข้างหลัง

503
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
เอาล่ะ.

504
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
ที่นี่. ที่นี่.
ที่นี่. ที่นี่.

505
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- ตกลง.
- เปิดประตู.

506
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
ไร้สาระ

507
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
เอาล่ะ รักษาขอบเขตไว้
ทันที ไปกันเลย

508
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
ขึ้นที่นี่.

509
00:25:18,473 --> 00:25:20,028
- ที่นั่น. ในแก้ว.
ในหน้าต่าง

510
00:25:20,053 --> 00:25:21,650
คุณเห็นพวกเขากำลังขึ้นบันไดไหม?

511
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
ใช่ ฉันมีพวกเขา!

512
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
- ตอนนี้เราเป็นทีม A แล้ว
ชั่วโมงเร่งด่วน.

513
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
เพศสัมพันธ์ใช่

514
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
- โอเค... ใช่
- โอเค โทนี่

515
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- เราจะไปไหน?
- ที่นี่ที่นี่

516
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
ที่นี่.

517
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

518
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
เอาล่ะ.

519
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
เฮ้.

520
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
ที่. เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

521
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
ไปกันเลย

522
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- ผู้หญิงได้เปรียบ
- ตกลง.

523
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
ใช่ เข้าไปเลย

524
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
เข้ามา..

525
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
หยุดหยุดหยุด

526
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
กลับมา.
กลับมา. ถอยออกไป...

527
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
ในขณะที่ฉันเสียบสิ่งนี้เข้าไป

528
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
นั่น.

529
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

530
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
เราอยู่ที่นี่ดิ๊ก

531
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
เราอยู่ที่บ้าน

532
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
ที่.

533
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
ฉันจะรองรับคุณที่นี่

534
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- ที่นี่! นั่งลง ไอ้บ้า...
-เอาล่ะโทนี่ เอาล่ะ.

535
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- นั่งลง ลงมือ.
ลงมือ.

536
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
ฉันไม่อยากเห็นมือของคุณไปไหน

537
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

538
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
ที่. เอาล่ะ.

539
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
ตอนนี้นั่งลง นั่งลง
ปล่อยให้เรื่องนี้สงบลง

540
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
เอาล่ะโทนี่

541
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
ตอนนี้ อย่าเพิ่งขยับ ดิ๊ก

542
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
ฉันจะใส่สิ่งนี้...

543
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
ดูนี่ดิ๊ก

544
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
ดูสิว่าจะไปไหน

545
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
ที่นั่น.

546
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
สิ่งนี้ยังคงดำเนินต่อไปที่นี่

547
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
คุณเห็นเส้นใช่ไหม?

548
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
ตอนนี้จำไว้ว่า
ฉันทำได้ดิ๊ก

549
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
ดังนั้นอย่าไร้สาระ
โอเค?

550
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
เอาล่ะ.

551
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
ลงมือ. ลงมือ.

552
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
ดีและช้า

553
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
ที่.

554
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
คุณจะไม่ไปไหน

555
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
เอาล่ะ.

556
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
เฮ้ ว่าไง?
คุณเป็นอย่างไร?

557
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
เอาล่ะ.

558
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่ห้าเหรียญ

559
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
อย่ามองฉันแบบนั้น

560
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
เฮ้.

561
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
เฮ้!

562
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
โอ้! สวัสดีเฟรด

563
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- ว่าไง? คุณเป็นอย่างไรบ้าง
- ดีดี เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

564
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจ่ายเงินให้เราเพื่อเล่นวิทยุ
และไม่ฟังเขา

565
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
แค่...

566
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
ฉันบอกเพื่อนของฉันจากนิวยอร์ก
ว่าผมจะฟังเดโม่ของวงนี้ครับ

567
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
นั่นคือ...

568
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
นั่นมันพังค์

569
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
- ปล่อยกิล สก็อตต์-เฮรอนไป
ที่นี่สักครั้ง โอเคไหม?

570
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
ใช่แล้วครับท่าน อย่างแน่นอน.

571
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร
กิล สกอตต์-เฮรอน?

572
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
ใช่. ฉันรักกิล

573
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
- ยังไงก็ตาม...
มีจดหมายมาหาฉันไหม?

574
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- อืม?
- จดหมาย!

575
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
จดหมาย. ผู้ให้บริการนกพิราบ,
ซองจดหมาย

576
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
- โอ้! ไม่. เอ่อ วันช้านะนาย
คุณรู้ไหมว่าวันอังคาร

577
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
คุณสูงใช่ไหม?

578
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
- น-ไม่-ไม่เลย

579
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
ใช้ได้.

580
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
แค่ไม่มากขนาดนั้น

581
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
<i>ว่ากันว่า
ก่อนลงทะเล...</i>

582
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
โอ้นรก!

583
00:29:24,937 --> 00:29:26,393
นั่นเป็นการเดินทางที่ดีดิ๊ก

584
00:29:27,793 --> 00:29:29,898
นั่นก็จริงๆ นะ
ขี่ดีจริงๆ

585
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
ที่. ดีใจที่ได้อยู่บ้านใช่ไหม?

586
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
คุณต้องการนมบ้างไหม?

587
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
แน่นอนโทนี่

588
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
คุณชอบน้ำแข็งในนมไหม?

589
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
ไม่. ไม่มีน้ำแข็งโทนี่

590
00:29:43,745 --> 00:29:46,219
- ดีเพราะฉันจำไม่ได้
ฉันเติมถาดแล้วหรือยัง

591
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
เช้านี้มีพายุหมุน
ให้ฉันบอกคุณ.

592
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
ฉันเติมถาดให้เต็ม

593
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
ฉันชอบน้ำแข็งกับนม
ฉันแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

594
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
มาดูกัน.

595
00:30:03,497 --> 00:30:05,147
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการน้ำแข็ง?

596
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
ไม่. ไม่มีน้ำแข็งโทนี่

597
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
- เขาหนาวอย่างแน่นอน
จากตู้เย็น

598
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
โอ้ใช่

599
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
<i>ว่ากันว่า...</i>

600
00:30:18,729 --> 00:30:20,557
- เอาล่ะดิ๊ก
- ว่าก่อนลงทะเล

601
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
<i>แม่น้ำสั่นสะเทือนด้วยความกลัว</i>

602
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
โอ้ ระวังด้วยแล้วกัน

603
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
- เธอเดินทางจาก<i>ยอดเขา</i>

604
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
<i>ถนนยาวและคดเคี้ยว...</i>

605
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

606
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
ที่. โอ้อึ

607
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
และคุณก็คิด
ว่าฉันจะเป็นเจ้าภาพที่ไม่ดีใช่มั้ย?

608
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
คุณชอบเด็กน้อยคนนี้ไหม?
อุปกรณ์ที่ฉันทำเหรอ?

609
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
ฉันฝึกสิ่งนี้มาหลายสัปดาห์และ...

610
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
มันได้ผล

611
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
มันได้ผล

612
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
<i>แต่ไม่มีทางอื่น</i>

613
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
สายน้ำไม่อาจกลับคืนมาได้

614
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
ไม่มีใครสามารถย้อนกลับไปได้

615
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
กลับมา...

616
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
ย่อมเป็นไปไม่ได้ในการดำรงอยู่

617
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
ฉันรักเพลงนี้

618
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
- ฉันมีโรเบอร์ต้า เฟล็คอยู่บ้าง
สำหรับคุณ

619
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
มันกำลังมาถึงคุณแล้ว

620
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- สถานที่ที่ดีเยี่ยม.
- ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดี

621
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
เราอยู่หน้าบ้านพัก
โทนี่ คิริทซิส--

622
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
ดูสิดูสิ

623
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
- อย่างที่คุณเห็น
เรารายงานสด

624
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
เรากำลังอพยพออกจากสถานที่

625
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
นี่เป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
สถานการณ์

626
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
ไปกันเถอะทุกคน
ไปกันเลย

627
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
รายงานตัวครั้งแรกสำหรับคุณ ข่าวช่อง 12

628
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า!

629
00:31:35,502 --> 00:31:36,588
เฮ้! เฮ้!

630
00:31:36,613 --> 00:31:38,592
- คุณไม่สามารถ--
- ท่านครับ ขอโทษครับ.

631
00:31:38,635 --> 00:31:40,920
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ออกจากลานจอดรถ

632
00:31:40,945 --> 00:31:42,619
สถานที่นี้อาจระเบิดได้
ทุกชั่วโมง

633
00:31:42,644 --> 00:31:44,733
- คุณช่วยยืนยันได้ไหม
เจ้าหน้าที่ยืนยันแล้ว

634
00:31:44,758 --> 00:31:46,165
ว่ามีวัตถุระเบิดอยู่
ในอพาร์ตเมนต์เหรอ?

635
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
อะไรตอนนี้?

636
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
เราเพียงแค่ดำเนินการ
ข้อควรระวังทั้งหมด

637
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
เราจึงอพยพออกจากพื้นที่

638
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
คุณต้องถอยกลับหลังสิ่งกีดขวาง มาเร็ว!

639
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
- และสถานการณ์ตัวประกันล่ะ?
- มาดามกรุณา

640
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
ด้านหลังเครื่องกีดขวาง.
ไปกันเลย

641
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
เฮ้ เจ้านาย

642
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
พวกเขากำลังพูดถึงวัตถุระเบิดนี้คืออะไร?

643
00:32:06,185 --> 00:32:08,712
- ฉันลินดา เพจ รายงานสด
จากเครสท์วูด อพาร์ทเมนต์...

644
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
- เขาบอกว่าทั้งอาคารถูกขุดขึ้นมา

645
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
เพื่อนของคุณใช่มั้ย?

646
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
ใช่ ฉันรู้จักโทนี่

647
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

648
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
เฮ้ เฮ้! เฮ้!

649
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
เฮ้! ฉันมีเชือกผูกไว้ที่กระจก!

650
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
หากหนึ่งในพวกคุณมีพลซุ่มยิงโจมตี

651
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
เราทุกคนจะต้องตกอยู่ในเปลวเพลิง!

652
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
ระเบิด

653
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
<i>...เขาเพิ่งใส่ปืนลูกซอง</i>

654
00:32:38,434 --> 00:32:40,481
<i>ถึงหัวหน้าผู้อำนวยการบริษัทสินเชื่อ
ดิ๊ก ฮอลล์</i>

655
00:32:40,506 --> 00:32:42,239
<i>พาเขาออกจากห้องทำงาน</i>

656
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
<i>ผ่านถนนในตัวเมืองอินเดียนาโพลิส</i>

657
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
<i>ลากเขาเข้ามา</i>
<i>รถตำรวจที่ถูกขโมย</i>

658
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
<i>และขับรถมาที่นี่ ขับรถที่นี่</i>
<i>ไปยังอพาร์ตเมนต์ของโทนี คิริทซิส...</i>

659
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
ฉันเห็นอะไรบางอย่างใน
สู่ประเทศนี้ซึ่งไม่มีใครมี

660
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
เพราะว่าฉันเป็นมนุษย์
จากผู้คน

661
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
ฉันรู้จักผู้คน

662
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
และฉันก็ชำระหนี้ของฉัน
เหมือนเด็กกำลังเลียไอศกรีม

663
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
ขายรถมือสอง,
การบำรุงรักษาที่จอดรถพ่วง

664
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
สิ่งที่คุณพูดฉันก็ทำ

665
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
- โทนี่ ไม่มีใครพูด
ถ้าคุณไม่ได้ทำ

666
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
โทนี่โทรศัพท์ของคุณ

667
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
- กระเจี๊ยว คุณ...

668
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
คุณและพ่อของคุณและบริษัทเงินกู้นั้น
ซึ่งแม้แต่พระเจ้าก็ยกพระหัตถ์ขึ้นจากนั้น

669
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
คุณได้ขับไล่ผู้เช่าเหล่านั้นออกไป
ฉันรู้!

670
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
<i>สวัสดีโทนี่?</i>
<i>นี่คือหัวหน้ากัลลาเกอร์</i>

671
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน คุณจะต้องอยากได้ยินสิ่งนี้

672
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
คุณคิดว่าคุณสามารถรีดนมมันได้
ความสนใจจากฉัน

673
00:33:32,445 --> 00:33:33,979
แล้วทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

674
00:33:34,004 --> 00:33:35,578
- โทนี่พ่อเสนอ
เพื่อไถ่ถอนคุณ

675
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
อย่างแน่นอน!

676
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
เขารู้ว่าฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
ฉันยืนหยัดเพื่อประเทศนั้น

677
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
ให้บริการและข้อกำหนดแก่สิ่งเหล่านั้น

678
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
ซึ่งปกติแล้วคุณจะไม่ทำ
ให้ความสนใจ!

679
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
อำนาจถูกเช่า,
และไม่ขายขาดทุน

680
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง

681
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
นั่นคือพลัง
ในโลกนี้มีความเท่าเทียมกัน

682
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้ชายร่างเล็กได้
ชนะใช่ไหม?

683
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
หัวหน้ากัลลาเกอร์?

684
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
- โทนี่ เราคุยกันหน่อยได้ไหม
ขั้นตอนต่อไป?

685
00:34:09,351 --> 00:34:10,818
<i>กัลลาเกอร์ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า</i>

686
00:34:10,843 --> 00:34:13,007
ฉันต้องการข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร
จาก Meridian Mortgage

687
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
และสำนักงานบันทึกประจำจังหวัด

688
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
ฉันต้องการปลดหนี้ของฉัน
และค่าตอบแทนทางการเงิน

689
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
สำหรับเงินทั้งหมด
ซึ่งฉันจะได้ในตอนนี้

690
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
และฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
ในฐานะคนอิสระ

691
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
ไม่มีคุก
และไม่มีเรื่องไร้สาระทางจิตเวช

692
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
<i>และที่สำคัญที่สุด...</i>
<i>คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?</i>

693
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
ฉันต้องการคำขอโทษ

694
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
ฉันต้องการคำขอโทษอย่างเป็นทางการ
จาก Meridian Mortgage

695
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
และจากพ่อของชายยากจนคนนี้ คุณได้ยินไหม?

696
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์ออก

697
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
ข้อมือเหล่านี้แน่นมาก

698
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
- ฉันขอโทษริชาร์ด
ฉันไม่มีกุญแจ

699
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
ฉันขอโทษริชาร์ด
ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

700
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อจัดระเบียบคุณ
พูดคุยกับครอบครัวในภายหลัง

701
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
มันฟังดูเป็นยังไงบ้างล่ะ?

702
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
ฟังดูดี.

703
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
<i>ไม่ คุณจะฟัง!</i>

704
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
<i>เราจะเข้าไปในรถของชายคนนี้</i>

705
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
<i>แล้วคุณจะปล่อยฉันไป</i>

706
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
<i>หากพวกเราคนใดหลบหนี </i>

707
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
<i>หรือถูกลาก ทริกเกอร์นี้จะถอยกลับ</i>

708
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
<i>คุณเข้าใจหรือไม่</i>

709
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
<i>อาสาสมัครกาชาด</i>

710
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
พวกเขา<i>แบ่งปันกาแฟ</i>
<i>และแซนด์วิชกับแฮม</i>

711
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
<i>บุคคลจากสื่อมวลชนและตำรวจ</i>

712
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
<i>กาแฟมากกว่า 200 ลิตรหายไป</i>

713
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
<i>และแซนด์วิช 200 ชิ้น...</i>

714
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
<i>โทนีมีที่ดินผืนหนึ่ง</i>

715
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
<i>ฉันคิดว่ามันมีขนาด 7 เฮกตาร์</i>

716
00:35:44,359 --> 00:35:46,274
<i>ซึ่งเขาต้องการเปลี่ยนใจเลื่อมใส
ไปห้างสรรพสินค้า</i>

717
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
<i>เขาอ้างว่าเป็นบริษัทสินเชื่อ
นำนักลงทุนไปยังสถานที่อื่น "</i>

718
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
<i>แทนที่จะแนะนำสิ่งที่เขามี</i>

719
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
<i>แน่นอน จำนอง</i>
<i>บริษัทกำลังรออยู่</i>

720
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
<i>และคาดหวังให้เขาตอบแทน</i>
<i>จำนอง.</i>

721
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
<i>รถตำรวจมาที่นี่</i>

722
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
<i>และฉันก็แพ้</i>
<i>สิ่งที่ฉันอยากจะพูด</i>

723
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
<i>รถตำรวจมาที่นี่</i>
<i>สู่หมู่บ้านเครสท์วูด</i>

724
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
<i>ทางเหนือ...</i>
<i>ส่วนไหน...?</i>

725
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
- ฉันขอโทษถ้าสิ่งนี้ทำให้คุณกลัว

726
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
ใช่แล้ว ขอบคุณที่เป็นคุณ
ตอบรับคำเชิญ

727
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
ในขณะนี้

728
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
<i>ใช่ เหมือนปล่อยคุณไป</i>

729
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
<i>ไปยังเครื่องตอบรับอัตโนมัติ</i>

730
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

731
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
บอกเธอว่าฉันเสียใจแค่ไหน

732
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
อย่างแท้จริง.

733
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
ใช่ ฉันขอโทษ...

734
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
โทนี่...

735
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
เราขอโทษ และ เอ่อ...

736
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
และเราจะติดต่อกลับไป

737
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
ฉันสัญญา.

738
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
<i>ฉันรู้</i>

739
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
ฉันรักคุณมาก

740
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
<i>ฉันรักคุณมากนะที่รัก</i>

741
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
ลาก่อน.

742
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
สวัสดี?

743
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
<i>- โทนี่ นี่ยูจีน กัลลาเกอร์อีกแล้ว</i>

744
00:37:22,152 --> 00:37:24,679
- <i>ว่าไงนะเพื่อน</i>
- คุยกับฉันเจ้านาย

745
00:37:24,704 --> 00:37:26,323
ฉันเพิ่งทำสิ่งที่ดีจริงๆ

746
00:37:26,348 --> 00:37:28,102
ฉันเชื่อมต่อกับผู้ชายคนนี้
กับภรรยาของเขา

747
00:37:28,127 --> 00:37:29,159
เราได้ยิน.

748
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
และเรามีข่าวดี

749
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
พี่ชายของคุณกำลังเดินทางไปแล้ว

750
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
เราเพิ่งส่งไป
เฮลิคอปเตอร์ไปรับเขา

751
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
จิมมี่? จิมมี่!

752
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
จิมมี่!

753
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
และฉันก็มี
George Marc อยู่ที่นี่กับฉัน

754
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
จอร์จเป็นรอง
อัยการเขต

755
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
ซึ่งจะทบทวน
โลจิสติกส์ของข้อตกลงนี้

756
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
<i>เนื่องจาก James Kelly อยู่นอกเมือง</i>

757
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
อัยการ?

758
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
<i>มันเป็นพิธีการนะโทนี่</i>

759
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
<i>เอ่อ... ฉันจะให้คุณ</i>
<i>ทางโทรศัพท์</i>

760
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
สวัสดี? โทนี่.

761
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
ฉันจะตัดการไล่ล่า

762
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
ทุกสิ่งที่เราจะพูดถึง

763
00:38:08,111 --> 00:38:12,780
ขึ้นอยู่กับสุขภาพและความปลอดภัย
ริชาร์ด ฮอลล์. คุณเข้าใจไหม?

764
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- ฉันกำลังฟังอยู่
- เรามีแถลงการณ์ที่เตรียมไว้

765
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
<i>ซึ่งช่วยให้คุณเป็นอิสระจากหนี้ของคุณ</i>

766
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
<i>ซึ่งหมายถึงทรัพย์สินที่เป็นปัญหา</i>

767
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
เมริเดียนจำนองอยู่แล้ว
ส่งการแจ้งเตือน

768
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
ไปยังสำนักงานบันทึกประจำจังหวัด

769
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
แล้วคำขอโทษของฉันล่ะ?

770
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
นั่นสำคัญมากสำหรับฉัน
คุณรู้ไหม?

771
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
<i>คุณอยู่ใกล้ทีวีหรือเปล่าโทนี่</i>

772
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
<i>ช่อง 9.</i>

773
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
<i>...ที่ไหน</i>
<i>สถานการณ์ตัวประกัน</i>

774
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
<i>กำลังเกิดขึ้น</i>

775
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
<i>ดังที่คุณทราบ</i>

776
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
<i>คุณได้กำหนดไว้แล้ว
ข้อกำหนดเฉพาะ</i>

777
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
<i>และในความพยายามที่จะโปรด
คำขอเหล่านั้น...</i>

778
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
<i>ฉันขอให้คลิฟ แชปแมนออกแถลงการณ์</i>

779
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
<i>ในนามของบริษัทเครดิต Meridija</i>

780
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
<i>สวัสดี</i>

781
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
<i>ฉันชื่อคลิฟฟอร์ด แชปแมน</i>

782
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
<i>หัวหน้าฝ่ายการเงินของ Meridian Mortgage</i>

783
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
<i>คำสั่งนี้คือ</i>
<i>ได้รับอนุญาตจาก M.L. ฮอล.</i>

784
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
<i>นี่เป็นคำขอโทษสาธารณะสำหรับ...</i>

785
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
ทำไมพวกเขาถึงแห่คลิฟ?

786
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
ม.ล. อยู่ที่ไหน?

787
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
อะไรพวกเขาไม่ได้
กล้องในฟลอริดาเหรอ?

788
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
<i>...การเชื่อมต่อในประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้...</i>

789
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- นี่คลิฟ. ..รองประธานโทนี่
- เขาไม่มีใครเป็นร่วมเพศ

790
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
<i>- ...บริษัทเครดิต Meridian</i>
<i>หรือโรงแรมฮาล</i>

791
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
<i>ซึ่งพวกเขาได้ปฏิบัติตามนายคิริซิส</i>

792
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
<i>ขอบคุณ</i>

793
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
อะไรนะนั่นเหรอ? แค่นั้นแหละ?

794
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
อะไรนะนั่นเหรอ?

795
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
<i>แค่นั้นแหละ?</i>

796
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
<i>มันเป็นสิ่งถาวรของเรา...</i>

797
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
- อะไรนะ? ฉันต้องการคำขอโทษ
จาก Meridian Mortgage

798
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
<i>นั่นหมายความว่า ม.ล. ฮอล.</i>

799
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
ไม่ใช่ท่าทางที่ว่างเปล่า
จากขี้ข้าบ้าบอบางคน

800
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
ช่างเป็นบ้าอะไรเช่นนี้!
ช่างเป็นความผิดที่แท้จริง!

801
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
- โทนี่ เราปฏิบัติตามพันธกรณีของเราแล้ว
จากฝั่งของเรา

802
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
คุณเติมเต็มกระเจี๊ยบ!

803
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
- ได้ส่งหนี้บิลนั้นแล้ว
ไปยังสำนักงานนายทะเบียน

804
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
ตอนนี้คุณเงียบได้แล้ว

805
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
- แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่?
แค่สัญญาที่ว่างเปล่าเหรอ?

806
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
คุณเป็นอัยการ เจ้านายพูด ใช่ไหม?

807
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
<i>ถูกต้องแล้วโทนี่</i>

808
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
<i>- ใช่แล้ว! ฉันอยากได้ทนายของฉัน</i>

809
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
<i>ใครจะเป็นผู้ปฏิบัติตามเอกสารทั้งหมด</i>

810
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
คุณล้อเล่นกับใคร
จิมมี่ด้วย

811
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
และฉันต้องการคำขอโทษจริงๆ
จากอันหลัก

812
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
อยากฟังจาก
ริมฝีปากเจ้าเล่ห์ของ M.L.

813
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
<i>และตั้งแต่นั้นมา</i>

814
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
<i>โทนี คิริทซิส จัด</i>
<i>ดิ๊ก ฮอลล์ เป็นตัวประกัน</i>

815
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
<i>คำขอครั้งใหญ่</i>
<i>มีภูมิคุ้มกัน</i>

816
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
<i>ก่อนอื่น โอกาส</i>
<i>เพื่อแสดงข้อร้องเรียนของเขา</i>

817
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
<i>ต่อต้านบริษัทจำนอง...</i>

818
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
ฉันต้องการคน
พวกเขารู้เรื่องราวของฉัน

819
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
เรื่องราวฝั่งฉัน.
ด้านที่แท้จริงของเรื่องราว

820
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
ความจริงโคตรๆ

821
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
- เวลายังคงเลื่อนลอย
ใช่ไหม อินเดียนาโพลิส?

822
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
ฉันหวังว่าการจราจรในชั่วโมงเร่งด่วน
ไม่โหดร้ายเกินไปสำหรับคุณ

823
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น
เราอยู่ที่นี่กับคุณ

824
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
โทนี่?

825
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
ไม่ ฉันไม่รู้... ไม่

826
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
คุณมีกำหนดการนัดหมายหรือไม่?
กับมิสเตอร์เฟรดวันนี้เหรอ?

827
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
นี่คือวิหารเฟรด

828
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
มาจำกัน
ให้กลายเป็นมหาสมุทร

829
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
และอย่ากลัวที่จะหายไปในนั้น
โอเค?

830
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
ขอบคุณที่ฟังฉัน

831
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
ใจเย็นๆ

832
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
รักใครสักคน.

833
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
- สี่สิบเอ็ด?

834
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
ฉันสามารถพยายามที่จะจับเขา
เมื่อเขาออกไป

835
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
เขากำลังจะจากไป

836
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
ราตรีสวัสดิ์ครับพี่น้อง

837
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- คุณเทมเพิล?
- ใช่.

838
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
- ขอโทษ...
คุณชายมีคนโทรมา

839
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
- ฉันจะกินข้าวเย็นในอีก 30 นาที
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับเจมส์

840
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
- เราตรวจสอบมันแล้วด้วย
ผู้ดำเนินการยืนยัน...

841
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
พี่ครับ สักวันหนึ่ง
คุณจะเข้าใจ

842
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
ว่าเมื่อคุณมีภรรยาแล้ว

843
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
อาหารเย็นเวลา 6:45 น
หมายถึงอาหารเย็นเวลา 6:45 น.

844
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
ไม่ใช่ 07.00 น. ไม่ใช่ 6.30 น. แน่นอน
และไม่ใช่ 6:46 อย่างแน่นอน

845
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
- เฟร็ด นั่นโทนี่ คิริทซิส
อยู่ในสาย

846
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
และถาม
เพื่อพูดคุยกับคุณ

847
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
คนที่มีปืนลูกซอง
ในคอของผู้ชาย

848
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
รอ.

849
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
คุณควรจะเริ่มได้แล้ว
กับไอ้นั่นเจมส์

850
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- โอ้ เอ่อ ขอโทษที
ฉันคิดว่าคุณรู้

851
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
- เดี๋ยวก่อน เขาสายมาหาฉันแล้วเหรอ?

852
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
ครับท่าน.

853
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
กระเจี๊ยว.

854
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
ฟังนะ คุณจะต้องทำ
เพื่อโทรหาภรรยาของฉัน

855
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
เอาล่ะ?
บอกเธอว่าฉันจะสาย

856
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
ไม่รู้ว่าสายไหนน่ากลัวกว่ากัน

857
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
รัศมี?

858
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
- สวัสดี? รัศมี? สวัสดี

859
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
<i>สวัสดี คุณคิริซิส</i>

860
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
<i>นี่คือวิหารเฟรด</i>

861
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
สวัสดีเฟรด

862
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง เฟรด

863
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
ผู้ฟังมานาน
ฉันโทรมาเป็นครั้งแรก

864
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
- ใช่. ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการที่จะ
เพื่อพูดคุยกับฉัน

865
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
- ครับท่าน.
ครับท่าน.

866
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
ใช่ครับ อันนี้อยู่ในโปรแกรมหรือเปล่าครับ?

867
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
<i>ไม่ แต่กำลังถูกบันทึกอยู่</i>

868
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
<i>แต่เราสามารถปรึกษาได้</i>
<i>หน่วยงานผู้มีอำนาจ</i>

869
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
<i>และไปทีละขั้นตอน</i>

870
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
<i>- ถ้าคุณโอเค</i>
- เอาล่ะ ฟังดูดี.

871
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
คิดอะไรอยู่ครับพี่?

872
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
คุยกับฉัน.

873
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
<i>คนเหล่านี้ทรยศฉัน</i>

874
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
<i>พวกเขาจัดเตรียมฉันและวางแผน
ที่จะทำลายชีวิตของฉัน</i>

875
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
ให้ฉันบอกคุณอย่างอื่น

876
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
ฉันไม่ใช่คนรวย
ฉันเป็นคนยากจน

877
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
และนั่นไม่เคยรบกวนฉันเลย

878
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
ฉันสามารถเล่นสเก็ตได้

879
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
และยากจน
และทำงานเหมือนสุนัข

880
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
และอยู่ที่ศูนย์

881
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
และมีความสุขเหมือนสุนัข
ในสวรรค์ของสุนัข

882
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
แต่ช่างเถอะคนพวกนี้

883
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
พวกเขาเล่นกับพระเจ้าและแพ้

884
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
ฉันเป็นผู้ชายที่ต่อสู้เพื่อ
ทั้งหมดที่เขาเป็นเจ้าของครับ

885
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
ตอนนี้...

886
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
<i>ตอนนี้คุณมีภรรยาแล้วหรือยัง</i>
<i>และครอบครัว เฟรด?</i>

887
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
- ก็ใช่
ใช่ฉันมี

888
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
<i>และคุณรักพวกเขาไหม?</i>

889
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
- ใช่แล้ว ฉันรักพวกเขา ที่.

890
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
มาก.

891
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
<i>บอกว่าพวกเขาตั้งค่าคุณแล้ว</i>

892
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
พวกเขาบอกว่าคุณจะ
ขึ้นรถ

893
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
หรือบ้านหรือภรรยา
ลูก ๆ ของคุณ

894
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
แล้วคุณจะ
หัวเราะ

895
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
คุณพร้อมจะฆ่าแล้วหรือยังเทมเพิล?

896
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
ฉัน...

897
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
ฉันคงแย่มาก...

898
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
โกรธครับพี่ชาย

899
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
- คุณจะพร้อมที่จะฆ่า
อย่าโกหกฉัน.

900
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
ฉันไม่ได้โกหก
คุณจะโกหกทำไม?

901
00:43:58,418 --> 00:43:59,549
เขาจะฆ่า... เขาจะฆ่าในไม่กี่นาที

902
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
คนเหล่านี้
พวกเขาทำลายชีวิตของฉัน

903
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาข่มขู่ฉัน
หรือทำให้ขายหน้า

904
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
<i>ฉันเป็นเหยื่อ</i>
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

905
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
<i>และนั่นไม่เคยรบกวนฉันเลย</i>

906
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
<i>แต่ฉันบอกว่า</i>
<i>ถึงไอ้สารเลวเหล่านี้</i>

907
00:44:14,913 --> 00:44:16,436
<i>เพื่อจัดทำเอกสารทุกอย่าง</i>
<i>สิ่งที่พวกเขาทำ</i>

908
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
-เอาล่ะโทนี่ เฮ้ให้ฉัน
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

909
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
ฉันจะหยุดเทปตอนนี้
โอเค?

910
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
โอเค ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

911
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
พรุ่งนี้เช้าฉันจะเล่นเทปนี้
เมื่อเราว่าง

912
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
ตกลง?
มันฟังดูเป็นยังไงบ้างล่ะ?

913
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
- โอเค ก็ได้
ฉันจะฟังนะที่รัก

914
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
ขอบคุณเฟรด

915
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
และฉันขอโทษสำหรับภาษาของฉัน

916
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
โอ้อึ

917
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย กินเลย

918
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
- เราจะทำอย่างไรกับทุกสิ่ง?
ถึงไอ้บ้านั่นเหรอ เฟร็ด?

919
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
โอ้เพื่อน. ไร้สาระ

920
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- ฉันเพิ่งคุยกับเฟรด เทมเพิล

921
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
เฟร็ด เทมเพิลโคตรๆ

922
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
แน่นอนที่รัก

923
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
พวกเขาจะออกอากาศในตอนเช้า

924
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
<i>ฉันบอกไอ้พวกนี้แล้ว</i>

925
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
<i>เพื่อจัดทำเอกสารทุกอย่าง</i>

926
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
<i>เอาล่ะ โทนี่ ให้ฉันบอกคุณ
ฉันจะทำอย่างไร</i>

927
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
<i>เอาล่ะ?</i>

928
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
<i>ฉันจะหยุดเทปตอนนี้</i>

929
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
<i>เอาล่ะ?</i>

930
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
โอ้เด็ก. ขอบคุณเฟรด

931
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
<i>แน่นอน</i>

932
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
<i>คุณได้พูดคุยกับเขาตั้งแต่นั้นมาหรือไม่</i>

933
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
- ไม่ เขาไม่สนใจอีกต่อไป
ที่จะพูดคุย

934
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
- เราเตี้ยนะ
หยุดแล้ว

935
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
ตามที่เรากำหนด
เอกสารบางอย่าง

936
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
กับทนายความของเขา
จอห์น ราเคิลส์เฮาส์.

937
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
- โอเค คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

938
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
<i>อาจจะ</i>
<i>พักผ่อนเถอะ เฟร็ด</i>

939
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
- อึคุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันสองครั้ง

940
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
ฉันหมายถึง แต่เกี่ยวข้องกับ
ออกอากาศ

941
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
ดังนั้น...

942
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
...ทุกช่วงเวลาที่โทนี่ใช้เวลา

943
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
ฟังตัวเอง
หรือคุยกับเฟรด...

944
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
เป็นอีกช่วงเวลาที่เรามี
เพื่อจัดทำแผน

945
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
<i>หากเฟรดยอมรับ</i>
<i>แนวคิดเรื่องภูมิคุ้มกันของโทนี่</i>

946
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
เปิดตัวสงครามครูเสดของเขา
ต่อต้านการจำนอง Meridian,

947
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
ไม่มีทางเป็นเรา
ไม่มีผลผูกพันทางกฎหมาย

948
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
ฉันหมายถึงคำพูดและความคิดเห็น
ของดีเจไม่มีผลผูกพัน

949
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
ไม่ผิดหรอกเฟร็ด

950
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
และไม่มีใครไม่ว่าง

951
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
<i>แล้วเราจะว่าอย่างไร</i>

952
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
- เนื่องจากเขาปฏิเสธที่จะคุยกับเรา...

953
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
คุณรังเกียจไหมถ้าเขาจะโทรหาคุณ?

954
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
- ใช่ถ้าการสนทนาของฉัน
กับผู้ชายคนนี้

955
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
ขอให้ชายผู้น่าสงสารคนนี้ปลอดภัย
ฉันดูเหมือนจะไม่มีทางเลือก

956
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
- ขอบคุณ.
ใครบางคนจากเอฟบีไอ

957
00:46:49,328 --> 00:46:51,564
ควรจะสามารถ
ในไม่ช้าจะได้กุมบังเหียน

958
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
ใช่.

959
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

960
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
หมายเลขหนึ่งหรือสอง?

961
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
ฉันไม่อยากจะพูด

962
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
ฉันจะหาคำตอบ
ไม่ว่าในกรณีใด

963
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
ไปกันเลย

964
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
เพลิดเพลินกับความเป็นส่วนตัวของคุณ

965
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
พักผ่อนบ้างนะ

966
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
โทนี่?

967
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
โทนี่?

968
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
<i>ให้ฉันบอกคุณอย่างอื่น</i>

969
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
<i>ฉันไม่ใช่คนรวย
ฉันเป็นคนยากจน</i>

970
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
<i>และนั่นไม่เคยรบกวนฉันเลย</i>

971
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
<i>ฉันสามารถเล่นสเก็ตได้</i>

972
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
<i>และยากจนและทำงานเหมือนสุนัข</i>

973
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
<i>และอยู่ที่ศูนย์</i>

974
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
<i>และมีความสุขเหมือนสุนัข
ในสวรรค์ของสุนัข</i>

975
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
<i>แต่ไอ้คนพวกนั้น</i>

976
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
<i>พวกเขาเล่นเป็นพระเจ้า</i>
<i>และพวกเขาก็พ่ายแพ้</i>

977
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
<i>ฉันเป็นคนที่ต่อสู้
สำหรับทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของครับ</i>

978
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
จิมมี่?

979
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
คุณรู้จักโทนี่มาหลายปีแล้ว

980
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
เขาเป็นคนแบบไหน?

981
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
- เขาเป็นคนมีเหตุผลเสมอ

982
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
ดูเหมือนว่าจะเป็นเพียง
ตื่นเต้นกับ...

983
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
เขารู้สึกว่าเขากำลังถูกฉีกขาด

984
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเงินที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจนั้น
รอบอสังหาริมทรัพย์

985
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
<i>เขายังต้องส่งมอบ</i>
<i>การเรียกร้องของคุณ</i>

986
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
<i>บริษัทจำนองของเขา</i>
<i>ถูกโกง</i>

987
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
<i>เขาซื้อที่ดิน 7 เฮกตาร์นี้</i>

988
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
เขา<i>ตัดต้นไม้หลายต้นด้วยตัวเอง</i>

989
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
<i>หวังว่าจะเปิดตัว</i>
<i>ห้างสรรพสินค้า</i>

990
00:48:37,871 --> 00:48:39,147
<i>เขาบอกว่าเขามีสัญญา</i>

991
00:48:39,172 --> 00:48:40,918
<i>จากเครือร้านขายของชำ</i>

992
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
<i>ซึ่งเสนอราคาประมาณ 3 ล้านดอลลาร์
เพื่อเริ่มต้นศูนย์กลาง</i>

993
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
<i>แล้วบอกว่าเป็นบริษัทจำนอง
จัดการเรื่องของเธอเอง...</i>

994
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
ฉันมีแฮมและชีส

995
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
ต้องการครึ่งหนึ่ง?

996
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

997
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
ค่อนข้างดี

998
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
ดูนี่สิ

999
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
ดูเหมือนรัฐบาลกลาง
เดินเหมือนรัฐบาลกลาง

1000
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
เห่าเหมือนรัฐบาลกลาง

1001
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
ต้องเป็นเฟดแน่ๆ

1002
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
ตื่นได้แล้วเด็กขี้เซา

1003
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
คุณนอนหลับได้อย่างไร?
คุณได้พักผ่อนแล้วหรือยัง?

1004
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
โอ้ คุณดูไม่ค่อยดีเลย
คุณต้องการบ้างไหม?

1005
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- ไม่โทนี่

1006
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- ไม่
- เอาอันหนึ่ง

1007
00:49:34,710 --> 00:49:35,835
มันไม่ใช่แฟชั่นนะดิ๊ก

1008
00:49:35,860 --> 00:49:37,491
ฉันซื้อมันมาจากกอร์ดอนเมื่อสองวันก่อน

1009
00:49:37,516 --> 00:49:38,647
ฉันไม่ต้องการอะไร!

1010
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
- อะไรคุณกำลังดูรูปร่างของคุณอยู่?

1011
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
ไม่ต้องกังวล เราจะหาให้คุณอีก
ผู้ให้บริการโลงศพ

1012
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
เช้านี้มันบ้าไปแล้วเพื่อน

1013
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
พวกเขาออกอากาศการสัมภาษณ์ของฉัน
กับเฟรด

1014
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
เฟร็ดอยู่ข้างฉัน
และผู้คนก็ฟัง

1015
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
ฉันคงมีเพื่อนห้าคน

1016
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
ที่โทรหาสถานีของเฟร็ด
เช้านี้

1017
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
คลั่งไคล้.

1018
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
รู้สึกอย่างไร? อืม?

1019
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
รู้จักเสียงนั้น
อินเดียนาโพลิส

1020
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
พูดคุยกับฉัน

1021
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
ชีวิตมันบ้าไปแล้วเพื่อน

1022
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
<i>เราเห็นอะไรบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่</i>

1023
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
<i>ในคอมเพล็กซ์การเคหะเครสต์วูด</i>

1024
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
<i>วันที่สองคือที่ไหน
วิกฤตตัวประกัน</i>

1025
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
<i>ที่สะท้อนจินตนาการของอินเดียนาโพลิส</i>

1026
00:50:19,407 --> 00:50:21,085
<i>หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>เสร็จสิ้นเร็วๆ นี้</i>

1027
00:50:21,110 --> 00:50:22,976
<i>หน่วยกำจัดระเบิดของทหารอยู่ที่นี่</i>

1028
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
<i>และพยายามคิดออก</i>
<i>วิธีที่จะเข้าไป</i>

1029
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
<i>โดยไม่ต้องเปิดใช้งานวัตถุระเบิด</i>

1030
00:50:27,024 --> 00:50:29,614
- <i>เราได้รับแจ้งอย่างไม่เป็นทางการว่า...</i>
- พวกเขากำลังดำเนินการใดๆ หรือไม่?

1031
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
ไอ้สารเลวพวกนี้!

1032
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
ออกไป! ออกไปจาก
ตึกโคตรๆ!

1033
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
ฉันบอกให้ออกไป!

1034
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
เอาล่ะ.

1035
00:51:02,276 --> 00:51:03,368
รัศมี?

1036
00:51:03,393 --> 00:51:04,974
<i>- ไอ้บ้าพวกนั้นก็แค่ทิ้งระเบิด</i>

1037
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
ถึงคู่ทีวีของคุณ

1038
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
และตอนนี้พวกเขากำลังพยายามโกหก
เรื่องนั้นฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

1039
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
<i>พวกเขากล่าวว่าทุกสิ่งกำลังจะสิ้นสุดลง</i>

1040
00:51:10,893 --> 00:51:12,528
<i>คุณได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินแล้วใช่ไหม</i>

1041
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
ไม่ครับพี่
ฉันไม่ได้ยิน

1042
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
ฉันเพิ่งตื่น.

1043
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
ฉันนอนหลับเหมือนท่อนซุงทั้งคืน

1044
00:51:19,685 --> 00:51:21,794
ฉันแค่พยายามดึงด้ายแบบ...

1045
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
เพื่อนคุณรู้ไหม
ดังนั้นฉันจะไม่โกหกคุณ

1046
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
นายเทมเพิล ครับท่าน
ฉันเคารพคุณ

1047
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
<i>คุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด</i>

1048
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
ทีนี้ ถ้าปืนเล็กๆ พวกนั้นพูดตามตรง

1049
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
บอกพวกเขาทั้งหมด
ที่จะหลงทาง

1050
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
<i>เอาล่ะ โอเค</i>

1051
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

1052
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
- บอกน้องชายของฉันจิมมี่
หรือจอร์จ มาร์ก

1053
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
หรือใครก็ตามที่นรก
ฉันต้องการแถลงข่าวสด

1054
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
<i>ทางโทรทัศน์แห่งชาติ</i>

1055
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
<i>เพื่อให้สามารถพูดคุยได้โดยตรง</i>
<i>กับผู้คน</i>

1056
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
บอกโพสต์คำสั่งนั้นว่า
นายวิหาร.

1057
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
ฉันชอบคุณ โอเคไหม?

1058
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
โทนี่.

1059
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
อะไรดิ๊ก?

1060
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
คุณต้องการอะไร?

1061
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
หุบปากไปเลย

1062
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
ดังนั้น...

1063
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
...เขาชอบคุณ

1064
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
ไร้สาระ

1065
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
ฉันไม่ต้องการให้เขาชอบฉัน

1066
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
- ตัวแทนพิเศษ
แพทริค มูเลนีย์ เจ้าหน้าที่โปรไฟล์ของ FBI

1067
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- แฟรงค์ เลิฟ
- ไมค์ เกรเบิล

1068
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
ยูจีน กัลลาเกอร์.

1069
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
- เอาล่ะ บอกฉันเกี่ยวกับ
นายกิริทสิส.

1070
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- เขามี
นายหน้าจำนองของคุณ

1071
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
ที่ปลายปืนลูกซอง

1072
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
แฟรงค์ ทำไมไม่ใช่เขาล่ะ
คุณจะคุ้นเคยกับสถานการณ์

1073
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
- คุณเป็นผู้ติดต่อหรือไม่?

1074
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
- ฉันกลับมาแล้ว
กับโทนี่แน่นอน

1075
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
เจ้านายและฉันกำลังพยายาม
เพื่อพูดคุยกับเขา

1076
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
จนกระทั่งโทนี่บอกว่าเขาแค่อยากทำเท่านั้น
เพื่อไปคุยกับพระวิหาร

1077
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
แล้วคุณคือเทมเพิลล่ะ?

1078
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
- ไม่ ฉันชื่อจอร์จ มาร์ค
สำนักงานอัยการเขต

1079
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
เฟรด เทมเพิล, WCYD, 105.2

1080
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
ฉันดีเจเฟรด เทมเพิล

1081
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
<i>WCYD</i>

1082
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
WCYD?

1083
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
มันเป็นสถานีวิทยุท้องถิ่นของเรา

1084
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
เฟรดเป็นดีเจ

1085
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
เสียงของอินเดียนาโพลิส

1086
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
แฟรงค์ คุณก็รู้จักคุณคิริทสิส

1087
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
คุณมีข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับภูมิหลังทางจิตวิทยาของเขาหรือไม่?

1088
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
- เขามาจากครอบครัวใหญ่

1089
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
คนแกร่ง คนแกร่ง.

1090
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
ฉันคิดว่าเขามีชื่อเสียง
เหมือนเป็นเพื่อนที่ดี

1091
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
แต่ก็เป็นศัตรูตัวฉกาจด้วย
ถ้ามันสมเหตุสมผล

1092
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
มันไม่เกี่ยวอะไรกับกลุ่มอาชญากรรมเลย
หรืออะไรเลย

1093
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
- บอกฉันเกี่ยวกับ...
จิตวิทยาของโทนี่

1094
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
เขาบ้า.

1095
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
- ทำไมไม่ล้างตูดพ่อล่ะ?

1096
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
มันอยู่นอกการควบคุม

1097
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
เขากำลังมองหาเงินและภูมิคุ้มกัน

1098
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
ลองฉันสิ ไอ้สารเลว!
ลองฉันสิ!

1099
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
การแสดงเส็งเคร็งจริงๆ

1100
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น

1101
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
ลำดับภาษีของเขา

1102
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
ความซับซ้อน
อุปกรณ์นั้น

1103
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
เขาดูเหมือนเขาเป็นมนุษย์

1104
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
ซึ่งมีความสนใจเป็นอย่างมาก
ตามรายละเอียด

1105
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
ดูเหมือนเขาจะต้องการ
ควบคุมต่อไป

1106
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
เขาไม่ใช่คนที่ควบคุมไม่ได้

1107
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
มาวาดโทนี่กันเถอะ
ฉันจะเริ่มต้นด้วยแผนภูมิอารมณ์

1108
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
ขอโทษที คุณมีอะไรเริ่มบ้างไหม

1109
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
ฉันควรทำงานแบบไหน?

1110
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
อย่างที่เราบอก...

1111
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
เขาโกรธมาก

1112
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
บ้าไปแล้ว.

1113
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
ยกเว้นกับวัด

1114
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
การแสดงอึ

1115
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
- เขาโกรธเพราะรู้สึกถูกทรยศ

1116
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
- ทุกคนพร้อมลงนาม
ฉันมีพวกเขา

1117
00:54:29,701 --> 00:54:31,541
แล้วก็ โป๊ะ
พวกเขาหายไปกลางดึก

1118
00:54:31,566 --> 00:54:32,660
<i>หายไป</i>

1119
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
ไม่น่าไว้วางใจ

1120
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
- คุณกำลังควบคุมเกม
ด้วยคณิตศาสตร์ของคุณ

1121
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
และภูเขาเงินของเขา
ในธนาคาร

1122
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
เพื่อที่จะระบายเราให้หมด

1123
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
อับอายขายหน้า

1124
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
<i>คุณก็รู้ โทนี่</i>
<i>ฉันอดทนกับคุณ</i>

1125
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้กี่ครั้ง
ฉันควรซื้อปืนพกลูกนั้นไหม?

1126
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
ฉันบดขยี้เราทั้งคู่ให้จมดิน

1127
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
ลองดูนะแม่คุณ

1128
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
- และใช่ คุณรวบรวมทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน และ...

1129
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
- คุณเลี้ยงด้วยช้อนเงิน
ฉันจะสูบบุหรี่

1130
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
<i>แย่จริง ไอ้เวร</i>
<i>ดำเนินการต่อ</i>

1131
00:55:04,866 --> 00:55:07,055
- ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งที่เขาต้องการ
แสดงความเคารพ

1132
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
<i>ลองโทรหาเขาดู</i>

1133
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
<i>ซึ่งเขาต้องการอย่างยิ่ง</i>

1134
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
<i>และเขาจะกินจากมือของเรา</i>

1135
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- สวัสดี?
- โทนี่ นี่คือหัวหน้ากัลลาเกอร์

1136
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
<i>ว่าไง?</i>

1137
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
- ฉันมี ม.ล. สวัสดี
ในอีกบรรทัดหนึ่ง

1138
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
โอ้คุณรู้หรือไม่?

1139
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
ใช่ เขาก็จะทำเช่นกัน
ต้องการคุยกับลูกชายของเขา

1140
00:55:28,448 --> 00:55:30,544
- ฉันขอก่อน
ฉันกำลังคุยกับเขา

1141
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
<i>- ไม่ โทนี่ เขาต้องได้ยิน</i>
<i>เสียงของริชาร์ด</i>

1142
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
เขาจะต้องได้ยิน
จากปากของบุตรชายของเขา

1143
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
ใช่ มันดี

1144
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
คุณได้ยินไหม?

1145
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
<i>เราจะหารือเกี่ยวกับข้อกำหนดเมื่อใด</i>

1146
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
หลังจากที่นายฮอลล์
พูดคุยกับลูกชายของคุณ

1147
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
<i>เราสามารถพูดคุยต่อไปได้
และหาทางแก้ไข</i>

1148
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
และได้ยินคำขอโทษของเขาเหรอ?

1149
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
- โทนี่ ส่งโทรศัพท์ให้ริชาร์ด

1150
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
มอบโทรศัพท์ให้ริชาร์ด

1151
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
พ่อของคุณอยู่ในสาย

1152
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
เขาต้องการรู้ว่าคุณจะมาเมื่อไหร่
ที่บ้านเพื่อทานอาหารเย็น

1153
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
มาเร็ว.

1154
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
สวัสดี?

1155
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
นั่นคือริชาร์ดเหรอ?

1156
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
<i>ใช่</i>

1157
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
<i>- เราจะรวม M.L.</i> ด้วย
- เอาล่ะ

1158
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
- คุณฮอลล์ คุณกำลังติดต่อกับริชาร์ดอยู่
และคนอื่นๆ

1159
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
ริชาร์ด คุณเป็นยังไงบ้าง?

1160
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
<i>คุณเจ็บหรือเปล่า?</i>

1161
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
- ฉันกำลังรออยู่
โทนี่เป็นเจ้าภาพที่ดี

1162
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
คุณรู้ไหม
ทั้งหมดในทั้งหมด

1163
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
<i>- เขาเสียสติไปแล้ว นั่นคือเขาเอง</i>

1164
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
เขาอยู่ที่นี่กับฉัน

1165
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
และฉันแน่ใจว่าเขาจะชอบ
มีโอกาสนะรู้ไหม...

1166
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
<i>แก้ปัญหาบางอย่างกับคุณ
หลังจากที่เราได้พบกัน</i>

1167
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
บอกฉันหน่อยว่าแม่เป็นยังไงบ้าง?

1168
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
<i>- เธอเสียหายหมดแน่นอน</i>

1169
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
ตอนนี้เขาโกรธมากด้วยความประหม่า

1170
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
<i>ออกไปจากที่นั่น!</i>

1171
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
เอาล่ะ.

1172
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
เฮ้...

1173
00:57:23,069 --> 00:57:25,177
ฟังนะพ่อ คิดว่ามีมั้ย
วิธีแก้ปัญหาบางอย่าง

1174
00:57:25,202 --> 00:57:26,617
ซึ่งเราสามารถสมัครได้ที่นี่

1175
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
<i>- ก็แน่นอน</i>
- ตอนนี้ฉันแค่...

1176
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
ฉันหมายถึงตามเงื่อนไขของเขา

1177
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
- คุณและฉันไม่จำเป็นต้อง
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1178
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
คุณรู้ไหมว่าทนายจะรวบรวมมัน
สัญญาใดๆ

1179
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
<i>และคุณและฉันแค่ต้องติดตาม
พวกเขาทำอะไร</i>

1180
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- เอาล่ะ
- นั่นคือทั้งหมดที่

1181
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- นั่นคือ... .
<i>- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?</i>

1182
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
มันเป็นเพียงแค่นั้น
จากที่ของฉัน

1183
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
ซึ่งก็คือคุณรู้ไหม...

1184
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
ข้างหลัง...

1185
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
ปืนลูกซองใจคุณ
หนึ่งในประเด็นหลัก

1186
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
คือ คือ คือ ขอโทษ

1187
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
- ฉันคิดว่าคลิฟอ่านมันแล้ว

1188
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
คุณรู้ไหมว่าไม่มีการขอโทษมากนัก

1189
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
ที่จะทำให้ผู้ชายคนนี้พอใจ
คุณก็รู้ว่า.

1190
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
<i>ฉันขอโทษ</i>
<i>การชำระเงินที่ไม่ได้รับ</i>

1191
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
<i>และตัดสินใจ</i>
<i>ก่ออาชญากรรม</i>

1192
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

1193
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
<i>และฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง</i>

1194
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
<i>ทำไมคุณถึงตกอยู่ในสถานการณ์นี้</i>

1195
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
- โอเค พ่อ
โทนี่อยู่ที่นี่กับฉัน

1196
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
และถ้าคุณต้องการที่จะแยกจากกัน
สักครู่เพื่อขอโทษ ฉัน...

1197
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้มากคุณรู้ไหม

1198
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
และอาจเร่งความเร็วได้
กระบวนการปล่อยวางนี้

1199
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
ดังนั้นหากคุณต้องการทำเช่นนั้น
นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

1200
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
- ฉันควรขอโทษเรื่องอะไรกันแน่
ริชาร์ด?

1201
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
<i>คุณก็รู้ สัญญาที่เป็นไปได้</i>

1202
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
<i>มันไม่อยู่ในความสนใจของเขา</i>

1203
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
และรีดนมดอกเบี้ยจากมัน

1204
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
- และโทนี่พูดว่า
“และรีดนมดอกเบี้ยออกมา”

1205
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
- ขอโทษสำหรับวิธีการ
งานดอกเบี้ยเหรอ?

1206
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
ฉันหมายถึงคุณพลาดการชำระเงิน
และหนี้ของคุณก็เพิ่มขึ้น

1207
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
มันอยู่ในเงื่อนไข

1208
00:58:48,307 --> 00:58:50,788
- คาดว่าจะเป็นอย่างไร--
- ด้วยการขอโทษโทนี่

1209
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
เขาคิดว่าคุณ...

1210
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- ฉันรู้. ฉันรู้.
- เขา เขา...

1211
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
เขาบอกว่าเขารู้
ที่เราขัดขวางผู้เช่าที่มีศักยภาพ

1212
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
ว่าเรากำลังทำข้อตกลง
ซึ่งไม่อยู่ในความสนใจของเขา

1213
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
เอาล่ะ. และเป็นการที่เราตั้งใจ

1214
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
กำลังรอเขาอยู่
และนอกใจเขา

1215
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
และเขาต้องการได้ยินคุณสารภาพ
นั่นและขอโทษ

1216
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
- เขาเล็งปืนไปที่คอคุณนะลูก

1217
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
ทำไมเราถึงขอโทษ?

1218
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
<i>อะไรนะ คุณเป็นโรคสตอกโฮล์มซินโดรมอยู่แล้ว</i>

1219
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
<i>เขารับคุณไปแล้วหรือยัง?</i>

1220
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
ไม่ครับพ่อ

1221
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
<i>- ฉันขอโทษ</i>
<i>มากกว่าพันเท่า</i>

1222
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
<i>แต่นี่เป็นการจำลองที่บันทึกไว้</i>

1223
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
<i>ฉันต้องรักษาสิ่งนี้</i>
<i>ราวกับว่าฉันอยู่ภายใต้คำสาบาน</i>

1224
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
ฉันจะไม่สารภาพผิด
เพื่อบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ

1225
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
- คำกล่าวอ้างของเขานี้ไม่มีมูลความจริง
- ฉันไม่...

1226
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
<i>และฉันจะไม่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด</i>

1227
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
<i>ในการหมิ่นประมาทบริษัทนี้</i>

1228
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- <i>มันวางแบบอย่างที่แย่มาก...</i>
- เขาพูดอะไร?

1229
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
เขาจะขอโทษไหม?
ดิ๊ก

1230
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
<i>- ริชาร์ด?</i>
- เขาจะขอโทษไหม?

1231
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- ใช่ฉันอยู่ที่นี่พ่อ
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

1232
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
- เราขอส่งอะไรให้คุณได้ไหม?

1233
00:59:46,844 --> 00:59:49,065
คุณรู้ไหมว่าจะทำให้คุณสบายใจขึ้นอีกหน่อย?

1234
00:59:49,090 --> 00:59:51,388
- ไม่ ไม่ ไม่ เขาชัดเจนแล้ว
พวกเขาจะไม่อนุญาตให้มี--

1235
00:59:51,413 --> 00:59:53,450
- ฉันอยากคุยกับเขา
ฉันอยากคุยกับเขา

1236
00:59:53,475 --> 00:59:54,666
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1237
00:59:54,693 --> 00:59:56,984
- <i>ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน</i>
- ไม่ ไม่ ไม่มีการพูดคุย ไม่!

1238
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
ให้มันกับฉัน.

1239
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
<i>- นั่นไม่เหมาะสม!</i>
- สวัสดีครับท่าน.

1240
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
ตอนนี้คุณและฉัน
เราควรจะมี

1241
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
เมื่อวานค่อยคุยกันหน่อย

1242
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
แต่คุณตัดสินใจที่จะไป

1243
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
ในวันหยุดเล็กๆ ที่หรูหรา
ใช่มั้ย?

1244
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
มันจะต้องดี

1245
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
ฉันไม่เคยไปเที่ยวพักผ่อนเลย
ตลอดชีวิตร่วมเพศของเขา

1246
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ

1247
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
เห็นไหม พวกเราโฮลส์
เราเป็นคนอดทน

1248
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
<i>คนถ่อมตัวและเกรงกลัวพระเจ้า</i>

1249
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
มันเป็นเพศสัมพันธ์

1250
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
คุณเป็นคนโลภร่วมเพศ
จิตวิญญาณของคุณเป็นสีดำสนิท

1251
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
ตอนนี้ยอมรับสิ่งที่คุณได้ทำ
เพศสัมพันธ์ครอบครัวของคุณ

1252
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
<i>ให้ตายเถอะ โฮลอฟ</i>
<i>ไอ้สารเลวโลภ</i>

1253
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
โทนี่คุณมีครอบครัวแบบไหน?

1254
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
คุณสนับสนุนใคร?

1255
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
- คือ ฉัน-ฉัน...

1256
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
ฉันบอกคุณแล้ว

1257
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
งานของฉันคือลูก ๆ ของฉัน

1258
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
- ผู้ชายที่ต้องการหาเงิน
ไม่มีปากให้กิน

1259
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
ยกเว้นของพวกเขาเอง
เขาไม่ใช่ผู้ชาย

1260
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
แต่ฉันก็มีความเห็นอกเห็นใจคุณ
คุณคิริซิส.

1261
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
ฉันเชื่อในตัวคุณ
ฉันเชื่อเสมอ

1262
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
<i>และวิสัยทัศน์ของคุณ
และความพากเพียรของคุณ</i>

1263
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
- พวกเขาพร้อมลงนาม!
ประณามมัน!

1264
01:01:05,792 --> 01:01:06,901
พวกเขาพร้อมลงนาม!

1265
01:01:06,926 --> 01:01:08,534
แค่ขอโทษ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

1266
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
แค่ขอโทษเหี้ยๆ

1267
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร

1268
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- <i>คุณทำให้พวกเขาเสียสมาธิ</i>
- ไม่ โทนี่ ไม่

1269
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
ผลไม้ร่วงหล่นจากต้นไม้

1270
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
อย่าเขย่าก่อนที่จะพร้อม

1271
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
- โอ้ไขปริศนาของคุณผู้เฒ่า!

1272
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
และมีเพศสัมพันธ์คุณ!

1273
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
แค่เพียงยอมรับมัน
คุณเป็นอะไร

1274
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
แค่ยอมรับในสิ่งที่คุณเป็น
และบอกว่าคุณขอโทษ

1275
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
- เราจะเสร็จแล้ว
ข้อตกลงนี้

1276
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
และท่านจะเป็นอิสระ
ลูกชายของฉัน

1277
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
ใช่ แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

1278
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
แล้วถ้าผมยิง...

1279
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
ดิกกี้คนสวยตัวน้อยอยู่ที่นี่
หน้าเหี้ยเหรอ?

1280
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
แล้วไงล่ะ?

1281
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
<i>เอาล่ะ ฉันจะ...</i>

1282
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
<i>จะเสียใจที่สูญเสียไปหนึ่ง
จากลูกชายของฉัน...</i>

1283
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
<i>และเราทุกคนจะเสียใจในวันนั้น</i>)

1284
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
เมื่อไหร่ที่คุณเคยก้าวเท้า

1285
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
ไปยังสำนักงาน
เมริเดียนจำนอง.

1286
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
<i>เข้มแข็งไว้นะริชาร์ด</i>

1287
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
สวัสดี?

1288
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
รัศมี?

1289
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
โอ้ ริชาร์ด ริชาร์ด ริชาร์ด

1290
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
ที่.

1291
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

1292
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
แน่นอนโทนี่

1293
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
- ฉันควรทำให้เขารู้สึกอย่างไร?

1294
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
- ฉันจะคุกเข่าไหม?

1295
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
ฉันควรจะลงทั้งสี่หรือไม่?
ไม่. ไม่ ฉันไม่รู้

1296
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
- ฉันกำลังคุยโทรศัพท์กับคนบ้า

1297
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
<i>ฉันต้องการอีกอัน</i>
<i>เรื่องนั้น เฟรด</i>

1298
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
<i>อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้</i>

1299
01:03:32,504 --> 01:03:34,549
<i>ฉันกังวลมากเกี่ยวกับ</i>
<i>ภรรยาและลูกของชายคนนี้</i>

1300
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
<i>ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้ทำให้พวกเขาหวาดกลัว</i>

1301
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
<i>ฉันได้ยินคุณโทนี่</i>

1302
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
<i>แต่การเก็บความโกรธไว้ก็เหมือนกับการดื่มยาพิษ</i>

1303
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
<i>และคาดหวังให้อีกฝ่ายเสียชีวิต</i>

1304
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
<i>ให้ตายเถอะ เฟรด</i>

1305
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
<i>มันเหมือนกับกวีและนักปรัชญาด้วยกัน</i>

1306
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
<i>คุณจำเรื่องนั้นได้อย่างไร</i>

1307
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
<i>ฉันมีเรื่องจะสารภาพ</i>
<i>เป็นอย่างนี้นะพี่ชาย</i>

1308
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
สวัสดี?

1309
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
<i>ให้ตายเถอะ</i>

1310
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
สวัสดี?

1311
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
<i>เฮ้ นั่นคือโทนี่ คิริทซิสใช่ไหม</i>

1312
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
นี่คือใคร?

1313
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
<i>- คุณมีปืนอยู่กับผู้ชายคนนั้นจริงๆเหรอ?</i>

1314
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
- ฉันถามว่านี่คือใคร?
ประณามมัน!

1315
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
<i>ทำไมคุณไม่ยิงเขา</i>

1316
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
<i>ใช่แล้ว จิ๋ม
เป่าหัวต่อหน้ากล้อง</i>

1317
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
เชี่ยเอ้ย!

1318
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
นั่นใครน่ะโทนี่?

1319
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
- มีคนป่วย คนเลวทราม
ในโลกนี้ดิ๊ก

1320
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
เราควรหยุดพักไหม?

1321
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
พักผ่อนบ้างนะดิ๊ก

1322
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
เราต่างก็รู้ดีว่าฉันจะไม่ละสายตาจากมัน

1323
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
จนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

1324
01:05:24,094 --> 01:05:25,577
- ขอโทษครับท่าน
- โอ้!

1325
01:05:25,602 --> 01:05:27,488
- สวัสดี.
- ฉันแค่ต้องการคาเฟอีน

1326
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
อ้าว นี่เพื่อสื่อเหรอ?

1327
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
- โอ้ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
ว่าเป็นสมาคมเสรีชนิดหนึ่ง

1328
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
ฉันลินดา เพจ
จากช่อง 12

1329
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
ฉันสังเกตว่าคุณกำลังพูดอยู่
กับจ่าแฟรงค์ เลิฟ?

1330
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
ใช่แล้ว เรารู้จักกัน

1331
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
เขารู้จักครอบครัวของเรา
เป็นเวลาหลายปี

1332
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
ครอบครัวของคุณ?

1333
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
โอ้ ฉันเป็นน้องชายของโทนี่

1334
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
หนึ่งในนั้นด้วย
เขาไม่รังเกียจที่จะพูด

1335
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
- อ่าคุณเป็นน้องชายของผู้ชายสมัยนี้

1336
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
โทนี่ คิริทซิส.

1337
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
ใช่. ฉันจิมมี่ คิริทซิส

1338
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
และคุณรู้อะไรไหม?

1339
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
ฟัง...

1340
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
มันไม่ยุติธรรม
สิ่งที่คุณนักข่าว

1341
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
พูดโอเค?

1342
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
เอาล่ะ.

1343
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
เราก็จะเป็น
มีความสุขมากกว่า

1344
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
เพื่อให้คุณมีโอกาส

1345
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
เพื่อเคลียร์เรื่องต่างๆ
ถ้าคุณต้องการ คุณคิริซิส

1346
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
- ฉันอยากจะ.
ขอบคุณ

1347
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
เอาล่ะ เรามาทำกัน

1348
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
ตกลง? มาเลย...

1349
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
จอห์น ทำไมเราไม่ทำล่ะ
ไปที่นี่โดยรถตู้คันนี้

1350
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
และคุณเคยมีชีวิตอยู่หรือไม่
โทรทัศน์จิมมี่?

1351
01:06:27,635 --> 01:06:29,028
- ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรกนะที่รัก

1352
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
เมื่อคุณยืนได้นานพอ

1353
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
ต่อหน้าโทนี่ คิริทซิส
อพาร์ทเมนต์,

1354
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
คุณมีเวลา
คิดมาก

1355
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
และฉันก็คิดถึงผู้คน
คล้ายกับเขา

1356
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
ให้กับคนที่...หมดหวัง

1357
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
ฉันไม่คิดว่าหมดหวังเพียงพอ

1358
01:06:41,258 --> 01:06:43,321
เพื่อเอาปืนลูกซองไปที่ด้านหลังศีรษะของเขา
หัวของใครบางคน

1359
01:06:43,346 --> 01:06:45,827
- มีอะไรที่คุณอยากได้ไหม
บอกผู้ชมของเรา?

1360
01:06:45,852 --> 01:06:49,197
- ใช่แล้ว เขาคือ...
เขาไม่หมดหวัง

1361
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
ตามที่แสดงไว้

1362
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
เขา... เขาไม่ใช่ขโมย

1363
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
-มีคนคิด.
ว่าพวกเขาถูกทำผิด

1364
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
หรือใครถูกกระทำผิด

1365
01:06:58,405 --> 01:07:01,850
และบางครั้งก็ไม่มีความแตกต่างกันมากนัก
ทั้งสองนั้นเท่าที่เกี่ยวกับความรู้สึกของพวกเขา

1366
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
เขาไม่ได้ขอเงิน 5 ล้านเหรียญ

1367
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
ตามที่บางสถานีรายงาน

1368
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
และและและและเราก็เป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างกังวล

1369
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
เนื่องจากโปรไฟล์ที่แสดงอยู่

1370
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
<i>ตอนนี้เรามี</i>
<i>ทนายความ จอห์น</i>

1371
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
<i>ผู้ที่กำลังเดินทางไปช่วยเหลือ</i>
<i>เพื่อแก้ไขปัญหานี้</i>

1372
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
<i>ขอบคุณ</i>

1373
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
<i>และบางทีเราอาจสามารถทำได้</i>
<i>แก้ปัญหาพรุ่งนี้เช้า</i>

1374
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
ติดตั้งและปล่อยให้อากาศ

1375
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
ในช่วงไพรม์ไทม์

1376
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
...สำหรับตอนนี้
ยังคงอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

1377
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
ดูเหมือนว่าใช่
อาจจะยาว

1378
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
คืนที่ตึงเครียดและหนาวมาก

1379
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
- เมื่อคุณยืนอยู่ตรงนี้
นานพอ

1380
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
คุณมีเวลาคิด

1381
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
และบางครั้งก็เป็นเรื่องดี

1382
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
มีช่วงเย็นที่ดี

1383
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
<i>ระวัง</i>

1384
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
ให้พลังแก่ฉัน...

1385
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
<i>ผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลเด็ก ดร. แลนดอน สมิธ</i>

1386
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
<i>มีเคล็ดลับสำหรับคุณ</i>

1387
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
<i>วันนี้เรากำลังพูดถึงการตรวจสุขภาพ</i>

1388
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
<i>หากมีช่วงเวลาสำคัญช่วงเวลาหนึ่ง</i>

1389
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
<i>เมื่อมีคนควรจากไป</i>
<i>ที่แพทย์</i>

1390
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
<i>นั่นคือตอนที่เราอายุห้าขวบ</i>)

1391
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
<i>อาจจะอีกครั้ง</i>
<i>ครั้งต่อไป...</i>

1392
01:08:42,290 --> 01:08:43,467
โทนี่?

1393
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
นอนลง!

1394
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
โอ้ แย่งเขา!

1395
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
ให้ฉันได้ไปจากคุณ

1396
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
ฉันแค่...
คุณคิดว่าฉันเป็น...

1397
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1398
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
ช่วย!

1399
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
ผลไม้ร่วงหล่นจากต้นไม้

1400
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
อย่าเขย่าก่อนพร้อม!

1401
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม ดิ๊ก?

1402
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
เรามีสุนัข

1403
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
โกลเด้นรีทรีฟเวอร์

1404
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
- แน่นอนเขาเป็นโกลเด้นรีทรีฟเวอร์

1405
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
คุณมีรั้วไม้ระแนงสีขาวด้วยหรือไม่?

1406
01:09:39,523 --> 01:09:42,965
ฉันไม่คิดว่าคุณมีเหตุผล
กังวลมากเกินไป

1407
01:09:42,990 --> 01:09:44,919
ฉันแน่ใจว่าครอบครัวของคุณทำ
ป้อน Sparky และ--

1408
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
สูงสุด

1409
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
นั่นคืออะไร?

1410
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
เขาชื่อแม็กซ์...

1411
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
โดยทะเลสาบมักสินธุ์.

1412
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
เขาชอบเมื่อเราพาเขาไปที่นั่น

1413
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
- ถูกต้อง.
พ่อของคุณก็เป็นเจ้าของเช่นกัน

1414
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
มันจะต้องดี

1415
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
ให้ฉันเดา

1416
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
คุณมีเรือ

1417
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- เรามีเรือ.
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉัน...

1418
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
ใช่ มันดูดีที่นั่น

1419
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
เฟร็ดต้องให้เหตุผลกับพวกเขา

1420
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
เราโชคดีที่มีเฟร็ด

1421
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
- ผู้จัดรายการวิทยุน่าจะเป็น
เป็นพ่อที่ดี

1422
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
ทำให้เด็กเหล่านี้เข้าใจ

1423
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
พระองค์ไม่สามารถบังคับพวกเขาด้วยกำลังได้

1424
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
- คุณมีแผนที่จะเป็นอย่างไร
พ่อ โทนี่?

1425
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
ฉันบอกคุณแล้ว.

1426
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
งานของฉันคือลูก ๆ ของฉัน ดิ๊ก

1427
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
- ไม่มีผู้หญิงที่โชคดีอยู่ที่นั่น

1428
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
ที่สามารถช่วยคุณได้
ที่จะเปลี่ยนใจ?

1429
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
- มาก.
ในทะเลมีปลามากมาย

1430
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
ฉันบอกคุณว่าไม่มีทางเลือกมากมาย

1431
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
ฉันมีโอกาสมีความรัก

1432
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
ฉันเป็นนักเต้นที่เก่งมากนะรู้ไหม

1433
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
อย่างนั้นเหรอโทนี่?

1434
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
โอ้ใช่ที่รัก

1435
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
ฉันมีสเต็ปการเต้นบ้าง

1436
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
ฉันมีจังหวะทหารนั้น

1437
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
อืม.

1438
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
ฉันไม่ใช่นักเต้นที่ได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการหรืออะไรก็ตาม

1439
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
แต่ฉันเป็นนักเต้นแนวสนุก

1440
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
แต่โอ้พระเจ้า ฉันจะทุบตีอะไรขนาดนั้น

1441
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
ที่ผมลองเล่นตอนเด็กๆ

1442
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
ฉันเดิมพัน...

1443
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
เฟร็ดยอมให้เต้นใน...

1444
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
ในบ้านพระวิหาร
การเป็นนักจัดรายการวิทยุและอื่นๆ อีกมากมาย

1445
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
บางคนสบายดี

1446
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
อย่าลืมสิ่งนั้น

1447
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
- โทนี่ พ่อของฉันเลี้ยงฉันมาอย่างไร...

1448
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
ไม่ใช่การเดินเล่นในสวนสาธารณะ ฉัน...

1449
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
ฉันตระหนักถึงสิทธิพิเศษทางการเงิน
ฉันรู้แต่...

1450
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
- คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเป็นยังไง
ให้สำนักงานมุมนั้น

1451
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
และลูกน้อยที่น่ารักของคุณ
ตำแหน่งประธานาธิบดี?

1452
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- ใช่.
- ก็ดีแล้วล่ะ

1453
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1454
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
แต่...

1455
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
มันไม่ใช่แสงแดดทั้งหมด
และสายรุ้งเมื่อฉันโตขึ้น

1456
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
เหมือนลูกชายของเขา โอเคไหม?

1457
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
คุณได้ยินเสียงโทรศัพท์

1458
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1459
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
ผมสีน้ำตาลยาวและ...

1460
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
ยิ้มใหญ่

1461
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
และคุณ?

1462
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
เธอเป็นคนดี.

1463
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
ฉันจะคิดถึงมัน

1464
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
หันมาขมวดคิ้วกันเถอะ

1465
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
เอาล่ะ.

1466
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
มาดูตัวอย่างของ Fred Temple กัน

1467
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
เราจะ?

1468
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
ที่.

1469
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
โอ้ใช่ที่รัก

1470
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
คุยกับฉันสิ อินเดียนาโพลิส

1471
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
คุยกับฉันหน่อยสิที่รัก

1472
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
<i>ฉันไม่ได้บอกว่าสิ่งที่เขาทำนั้นโอเค</i>

1473
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
<i>แต่เขามีแฟนแล้วเหรอ?</i>

1474
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
<i>ฉันรู้จักดิ๊ก
เขาไปโบสถ์ของฉัน</i>

1475
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
<i>เขาเป็นคนดี</i>

1476
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
<i>เขาเป็นฮีโร่เวร นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น</i>

1477
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
<i>สมบัติของชาติ</i>

1478
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
<i>ในที่สุดก็มีคนมีลูกแล้ว</i>

1479
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
<i>กบฏต่อปรสิตเหล่านี้</i>

1480
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
<i>ผู้มั่งคั่งกับคนดี
ของอินเดียแนโพลิส</i>

1481
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
<i>นั่นคือ</i>
<i>ให้ผู้หญิงเป็นผู้หญิง</i>

1482
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
<i>ให้ผู้ชายเป็นผู้ชาย</i>

1483
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
<i>และเมื่อพูดถึงคนของเรา</i>
<i>โทนี คิริทซิส</i>

1484
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
เราเรียนรู้ว่าพวกเขาจะถือ
งานแถลงข่าวสด

1485
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
<i>เป็นส่วนหนึ่งของเงื่อนไขสำหรับ</i>
<i>การเปิดตัว Richard Hall</i>

1486
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
<i>สันติภาพและความรักต่อทุกคน</i>

1487
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
สันติภาพและความรัก

1488
01:14:34,078 --> 01:14:35,489
- เอาล่ะ ผ่านไปกันเถอะ
ผ่านสิ่งนี้

1489
01:14:35,514 --> 01:14:36,776
อย่างที่เราได้เห็น

1490
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
สิ่งสำคัญคือเขารู้สึกว่าเขามีผู้ชม

1491
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
เครือข่ายจึงตกลงกัน
เพื่อถ่ายทอดสดการจัดงาน

1492
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
แต่เราจำเป็นต้องมีแผนสำรองสำหรับ
ความปลอดภัยสูงสุดของริชาร์ด

1493
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
แกรเบิล เราจะวางคุณ...

1494
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
บนไหล่ขวาของเขา

1495
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
เช่นเดียวกับปืนลูกซอง

1496
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
เราจะทำให้แน่ใจว่าเฟร็ดอยู่

1497
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
ในการมองเห็นรอบข้างของเขา
ด้วย

1498
01:14:56,796 --> 01:14:58,793
อย่างที่โทนี่รู้สึกได้
การปรากฏตัวของเขา

1499
01:14:58,818 --> 01:15:00,191
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

1500
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
ฉันมีเนื้อเยื่อนี้
ในกระเป๋าเสื้อโค้ต

1501
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
ถ้าฉันเอามันออกไปนั่นเป็นสัญญาณ

1502
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
และงานของคุณคือวางปืนออกไป

1503
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
นอกเหนือการควบคุมของโทนี่

1504
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
- แค่พูดมา แล้วฉันจะพาเขาลงไป เจ้านาย

1505
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
ฉันจะดึงปืนออกมา

1506
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
และก็...

1507
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
สำนักงานพูดว่าอย่างไร

1508
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
การทำเช่นนี้เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด?

1509
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
เพื่อให้มันไม่เจ็บปวดคุณรู้ไหม

1510
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
- ฐานกระโหลก
หลังใบหู

1511
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
เอียงขึ้นเพื่อให้ผ่านไปได้
และโผล่ออกมาจากกลีบหน้าผาก

1512
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
- หลังใบหู
ในมุมที่สูงขึ้น

1513
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
เอาล่ะ.

1514
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
คุณจะต้องขอโทษฉัน

1515
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
คุณต้องการโคโลญจน์บ้างไหม ดิ๊ก?

1516
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
ไม่ล่ะ ขอบคุณ โทนี่

1517
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
- โอ้ใช่แล้ว อึของคุณไม่เหม็นใช่ไหม?

1518
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
- นั่นไม่ใช่สิ่ง
ฉันพูดว่าโทนี่

1519
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
- ฉันรู้สึกถึงคุณ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

1520
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
- ใช่มันเป็นอย่างนั้น
เป็นเวลาหลายวันอันยาวนาน

1521
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
ฉันคิดว่าเขาจะยกโทษให้ฉัน

1522
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
ว้าว ว้าว ว้าว
ระวัง

1523
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
สวัสดีตอนเย็น

1524
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
ฉันอยู่ในห้องใกล้ๆ
สำนักงานใหญ่ตำรวจ

1525
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
หน้าอพาร์ตเมนต์ของโทนี่ คิริทซิส

1526
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
อยู่ที่ไหนในปัจจุบัน
กำลังจับริชาร์ด ฮอลล์เป็นตัวประกัน

1527
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
เราถูกขอให้ออกอากาศ

1528
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
เพื่อให้รองอัยการเขต

1529
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
George Martz ได้ส่งที่อยู่
ที่อยู่ซึ่ง

1530
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
เห็นได้ชัดว่าจ่าหน้าถึงโทนี่ คิริทซิสโดยตรง

1531
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- เอาล่ะ นี่คือคุณมาร์ค
- ขอบคุณ.

1532
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
ณ จุดนี้ฉันอยากจะ
เพื่ออ่านจดหมาย

1533
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
จากสำนักงาน
ทนายความเขตแมเรียน

1534
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
โดย เจมส์ เอฟ. เคลลี

1535
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
มีชื่อว่า

1536
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
ได้รับจดหมายภูมิคุ้มกันแล้ว
แอนโทนี่ จอร์จ คิริทซิส.

1537
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
“นายกิริทสิส ในวันนี้
10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2520

1538
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
<i>ในรัฐอินเดียน่า</i>

1539
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
<i>อัยการเทศมณฑลแมเรียน
เจมส์ เอฟ. เคลลี</i>

1540
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
<i>ขออนุญาตและอนุมัติ
แอนโธนี จอร์จ คิริทซิส</i>

1541
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
<i>ความคุ้มกันจากการถูกดำเนินคดี</i>

1542
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
<i>เกี่ยวข้องกับ</i>
<i>ลักพาตัวริชาร์ด ฮอลล์</i>

1543
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
<i>และต่อมาทั้งหมด</i>
<i>ทำเสร็จแล้ว...</i>

1544
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- เผง. <i>- ...หรือถูกกล่าวหา</i>

1545
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
<i>ที่เขาทำให้พวกเขากล่าวถึง</i>
<i>แอนโธนี จอร์จ คิริทซิส</i>

1546
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันเคยเป็น
อิจฉาคุณ

1547
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
<i>ฉันชื่อลินดา เพจ
ฉันกำลังรายงานสด...</i>

1548
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
- แต่ตอนนี้ฉันจะไม่เปลี่ยนมัน
ไม่มีอะไรจะอยู่ในรองเท้าของคุณ

1549
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
เมื่อเราเสร็จงานนี้ด้วย
ลงไปที่นั่นให้เสร็จเรียบร้อย

1550
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
คนทั้งโลกจะได้รู้

1551
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
คุณเป็นใครและพ่อของคุณ
จริงๆ แล้ว

1552
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
และพวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน
ห้าล้านเพื่อมัน

1553
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- สวัสดี?
- โทนี่ นี่จิมมี่

1554
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
สวัสดี

1555
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
เอาล่ะ.
เอาล่ะจิมมี่

1556
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
ตอนนี้พวกเขามีตั๋วแลกเงินหรือไม่? ใช่?

1557
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
โอเค... โอเค

1558
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
มาเปิดกล้องเหล่านี้กันเถอะ

1559
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
มาดูกันว่าเราจะอยู่ไหม
โทรทัศน์แห่งชาติ

1560
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
โทนี่ มันจบแล้วเหรอ?

1561
01:18:32,533 --> 01:18:33,749
โทนี่?

1562
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
ไอ้จอห์น เวย์น

1563
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
<i>ขอบคุณ</i>

1564
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
- ฉันจะแข่งขันกับ John Wayne ได้อย่างไร?

1565
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
โทนี่ มันจบแล้วเหรอ?

1566
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
- โทนี่ นี่ไมค์
เราพร้อมแล้ว

1567
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
โทนี่ ได้โปรด

1568
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
โปรด!

1569
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- ตกลง.
- โอ้ ขอบคุณ โทนี่

1570
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
ฟังแล้วฉันมีความสุข
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1571
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
และฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

1572
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
และฉันก็ได้เรียนรู้บทเรียนที่นี่อย่างแน่นอน

1573
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
และและและฉันจะดำเนินการ
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

1574
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
และคุณก็รู้ ฉันจะทำทุกอย่าง

1575
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
และ และ และ และ ขอบคุณ และ พระเจ้า และ คุณรู้ไหม...

1576
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
<i>ฉันขอขอบคุณ</i>
<i>และชาร์ลี แบลร์</i>

1577
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
<i>คุณเดินทางเมื่อไหร่...</i>

1578
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
- เดี๋ยวโทนี่
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1579
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- ถึงเวลาที่คุณต้องเปล่งประกายแล้ว ดิ๊ก
- ไม่

1580
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
ไม่ โทนี่ ฉันจะไม่ไป
ฉันจะไม่ไปที่นั่น

1581
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
โทนี่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะแค่...

1582
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- คุณ คุณจะ--
- ออกมาหน้าม่านนะที่รัก

1583
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
- ถอดกุญแจมือของฉันออกโทนี่
ถอดกุญแจมือของฉันออก

1584
01:19:37,795 --> 01:19:40,123
- เราจะออกไปต่อหน้าผู้ชมนะที่รัก!
- ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน

1585
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- โทนี่!
- ลุกขึ้น!

1586
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
ลุกขึ้นดิ๊ก!

1587
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกโทนี่

1588
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- ไป!
- เลขที่! ไม่!

1589
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1590
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
ฉันจะยิงคุณที่นี่
ทันที

1591
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
อย่ายั่วยวนฉันนะไอ้สารเลว
ไมค์!

1592
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
เกิดอะไรขึ้นไมค์?

1593
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
- ทั้งสามเครือข่ายจะมีกล้องรวมอยู่ด้วย

1594
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
เอ็นบีซี ซีบีเอส และเอบีซี

1595
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
- โทนี่ พวกเขาจะยิงฉัน และพวกเขาจะยิงคุณ

1596
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
<i>ขอบคุณ</i>

1597
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- ถ้าฉันตายคุณก็ตายเหมือนกัน
- ฉันจะไม่ออกไปที่นั่นโทนี่!

1598
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
ฉันกำลังเดทกับดิ๊ก

1599
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
...เพื่อนของฉัน เพื่อนของฉัน...

1600
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
โทนี่
พวกเขาจะยิงฉัน!

1601
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
<i>...และได้รับความเคารพจากประชาชน</i>

1602
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
<i>เป็นเรื่องเกี่ยวกับมาก
มากที่สุดเท่าที่ผู้ชายจะขอได้--</i>

1603
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
<i>เรากำลังขัดขวางโปรแกรมปกติของเรา</i>

1604
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
<i>เพื่อมอบความพิเศษให้กับคุณ
รายงานสด</i>

1605
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
ในวันที่สามของวิกฤตตัวประกัน
ในอินเดียนาโพลิส</i>

1606
01:20:28,998 --> 01:20:30,757
<i>แอนโทนี่ คิริทซิสจะพูด</i>

1607
01:20:30,782 --> 01:20:33,176
<i>ตัวแทนของสื่อมวลชนและเจ้าหน้าที่
สำหรับการบังคับใช้กฎหมาย...</i>

1608
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
- โทนี่ นี่คือคำแถลงของ M.L.

1609
01:20:36,570 --> 01:20:38,504
และเส้นเมริเดียนของการจำนองที่คุณต้องการ

1610
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
- ดี. มอบให้ดิ๊ก..
เขาจะอ่านมัน

1611
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- อะไร?
- เอามันดิ๊ก

1612
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
<i>...เขาจะปล่อยมิสเตอร์ฮอลล์
ไม่เป็นอันตราย</i>

1613
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
<i>โปรดจำไว้</i>
<i>นี่คือการถ่ายทอดสด</i>

1614
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
<i>และเราไม่รู้</i>
<i>เหตุการณ์จะเกิดขึ้นอย่างไร</i>

1615
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
<i>- แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่รู้</i>
<i>จากชายติดอาวุธ</i>

1616
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
<i>นี่คือการถ่ายทอดสด</i>

1617
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
กลับมาทั้งหมด
ได้โปรด

1618
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
<i>- เราไม่สามารถควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นได้</i>

1619
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
<i>ตอนนี้</i>

1620
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
เปิดกล้อง!

1621
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
เปิดกล้องไอ้เวรนั่นซะ!

1622
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
ย้ายไปรอบๆ ย้ายไปรอบๆ

1623
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1624
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
จากทนายความ.
อ่านมัน.

1625
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
คุณอ่านมัน.

1626
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
อยากให้ลงทุกช่องทั่วประเทศ

1627
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
พวกเขาเรียกฉันว่าคนลักพาตัว

1628
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
นักกรรโชกทรัพย์,
และทุกสิ่งทุกอย่าง

1629
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
ตอนนี้ฉันถูกสาป
วีรบุรุษของชาติ,

1630
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
และอย่าลืมสิ่งนั้น

1631
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
ฉันต้องการมันทั้งสาม
ช่องระดับชาติ

1632
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
กำลังถูกบันทึกอยู่หรือเปล่า?
พวกเขากำลังถ่ายทำอยู่เหรอ?

1633
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
มีเพื่อนทั่วประเทศ!

1634
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
อ่านมัน.

1635
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10 กุมภาพันธ์..."

1636
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
เอาล่ะ โทนี่ ผ่อนคลายสักหน่อย

1637
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
"10 กุมภาพันธ์ 2520

1638
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
มีการประกาศ
เพื่อที่จะลอง--"

1639
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- รอ. เฟรดอยู่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่.

1640
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- ฉันอยู่ที่นี่.
- เฟรด.

1641
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- ฉันอยู่ที่นี่.
- สวัสดี.

1642
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
เฮ้คุณเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
เฟรด. มานี่..

1643
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- มานี่สิ. ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- เอาล่ะโอเค

1644
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
เสียง
อินเดียนาโพลิส

1645
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
เป็นคนดี.

1646
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
ที่. จิมมี่อยู่ที่ไหน?
จิมมี่อยู่ที่ไหน?

1647
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- เขากำลังมา. มันกำลังจะมา
- ใช่? ที่.

1648
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- ฉันอยู่ที่นี่.
- แต่อยู่ที่ไหน...

1649
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
เฮ้ เฮ้ แฟรงค์ แฟรงค์

1650
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
ฉัน-ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

1651
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
คุณเป็นตำรวจที่ดี
นรกของตำรวจ

1652
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
เอาล่ะใจเย็นๆ กันดีกว่า
และให้สุภาพบุรุษคนนี้อ่าน

1653
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
อ่านมัน.

1654
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
“10 กุมภาพันธ์...

1655
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
ในปี พ.ศ. 2520

1656
01:22:44,822 --> 01:22:46,863
คำสั่งนี้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อพยายามระบุ

1657
01:22:46,888 --> 01:22:48,746
เรื่องที่นายคิริซิสพาดพิงถึง

1658
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
- รอ. ฉันต้องการน้ำ
ให้ฉันน้ำหนึ่งแก้ว

1659
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
ฉันอยากให้เรื่องบ้าๆนี้ถูกเข้าใจ!

1660
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
ฉันจะอ่านมัน

1661
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
<i>"10 กุมภาพันธ์ 2520</i>

1662
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
<i>คำสั่งนี้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อพยายามระบุ</i>

1663
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
สิ่งที่นายคิริซิสพาดพิงถึง"

1664
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
และฉันไม่ชอบคำนั้น!

1665
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
ฉันกล่าวหา
และพวกเขาก็ยอมรับมัน!

1666
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
“พาดพิงถึงสิ่งผิดกฎหมาย
และการกระทำที่ผิดจริยธรรม

1667
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
กลุ่มโฮล”

1668
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
ให้ฉันดื่มเพื่อน

1669
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
ให้ฉันดื่มหน่อย

1670
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- ตกลง?
- ใช่.

1671
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
ใช่ ฉันก็เงียบขรึมเหมือนกันนะเพื่อน

1672
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
ฉันดื่มไปหกแก้วในปี 1976

1673
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
และปีนี้ฉันไม่มีเลย

1674
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
อย่าพลาดช่วงเวลาร่วมเพศ

1675
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
ใช่.

1676
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
“ผู้เช่ารายนี้

1677
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
เขาสนใจมาก
สำหรับที่ตั้งของคิริซิส...

1678
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
แต่มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
เพื่อตกลงตามเงื่อนไข

1679
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
ซึ่งเป็นที่พอใจในตัวเรา
ผลประโยชน์สูงสุด"

1680
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
เพื่อประโยชน์สูงสุดของพวกเขา!

1681
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
ฉันไปที่นั่น
เพื่อยืมเงิน

1682
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
และฉันก็มีมากกว่านี้
ผู้เช่าที่มีศักยภาพ

1683
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
และกระตุกเหล่านี้
พวกเขาขายมันให้คนอื่น!

1684
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
พวกเขาขับไล่ทุกคนออกไป
ของพวกเขา

1685
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
นั่นคือกับดักของภาคเอกชน

1686
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อดึงดูดคนธรรมดา

1687
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
เพื่อให้พวกเขาได้ลิ้มรส
ความฝันแบบอเมริกัน,

1688
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
แล้วเขาก็คายพวกมันออกมา!

1689
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
<i>และคุณ--</i>
<i>คุณกำลังวาดภาพฉันเหมือนสัตว์ประหลาดใช่ไหม</i>

1690
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
<i>ฉันเป็นเพียงผู้ชายตัวเล็กๆ</i>

1691
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
เพื่อนของฉันมากมาย
อยู่ที่นี่...

1692
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
และพวกเขาเห็นฉันเครียด

1693
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
สี่ปีสามเดือน

1694
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
พวกเขามีอันหนึ่ง อันหนึ่งติดเทปไว้

1695
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
สำหรับฉัน สำหรับฉัน เพื่อหูของฉัน

1696
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
ตอนนี้มันกลับกัน

1697
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
ใช่ไหมดิ๊ก?

1698
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
คุณกำลังร่วมเพศ ...
โคตร...

1699
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
ตอนนี้ฉันหวังว่ามันจะไม่ระเบิด

1700
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
เพราะฉันสนุกมากเกินไป
กับเขา ที่.

1701
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
คุณโอเคไหม คุณโอเคไหม

1702
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
เอาล่ะ. โอ้ ดิ๊ก คุณจะรักสิ่งนี้

1703
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"คุณม.ล. ฮอลล์..."
พ่อของสุภาพบุรุษคนนี้...

1704
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
“เขารับผิดชอบเป็นการส่วนตัว
สำหรับความไม่สมควรเหล่านี้"

1705
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
นี่ก็เขียนอยู่..

1706
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
ฉันจะใส่กรอบมัน

1707
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
ที่.

1708
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
เฟร็ดอยู่ที่ไหน?
เฟรด? เฟรด?

1709
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
เฮ้ โทนี่

1710
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
คุณจะไปทำงานสายในตอนเช้า เฟรด

1711
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
- ฉันคิดว่าฉันจะ เอ่อ
นอนหลับได้นานขึ้น

1712
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถ
เพื่อหนีไปกับมัน เขาสามารถ?

1713
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
ไม่เชิง.

1714
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
- ฉันอยากจะขอบคุณสิ่งนี้...
ถึงสุภาพบุรุษผู้นี้คือ...

1715
01:25:37,044 --> 01:25:38,900
ใส่บทสัมภาษณ์ของฉัน
บน WCYD

1716
01:25:38,925 --> 01:25:40,874
และอนุญาตให้เพื่อนของฉัน
ที่จะโทร

1717
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
หากคุณไม่ได้ทำสิ่งนั้น

1718
01:25:42,224 --> 01:25:43,703
พวกเขายังคงโทรหาฉัน
คนลักพาตัวธรรมดา

1719
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
และฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันจะขอบคุณเขาได้อย่างไร

1720
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
เอาล่ะ.

1721
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
ขอบคุณสำหรับ...
คุณทำอะไร

1722
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณมานานแล้ว เฟรด

1723
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
โอเค โอเค

1724
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
- คุณเป็นลูกผู้ชายจริงๆ เฟรด
ผู้ชายที่แท้จริง

1725
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
<i>ความช่วยเหลือสำหรับผู้เล่นรายย่อย</i>
<i>คือสิ่งที่คุณทำ</i></i>

1726
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
<i>ฉัน ฉันก็อยากจะขอโทษด้วย
สู่ครอบครัวของสุภาพบุรุษคนนี้</i>

1727
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
<i>ตอนนี้ฉัน เอ่อ...</i>

1728
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณอับอาย
ผู้ชายคนนี้ในลักษณะนี้

1729
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
แม้ว่าเขาสมควรได้รับมันอย่างแน่นอน

1730
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
เขาเป็นคนถือปืน...

1731
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
และร้องไห้เหมือนเด็กเอาแต่ใจ

1732
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
ลูกชายของฉันมีปืนไรเฟิล
ห้อยอยู่รอบคอ

1733
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
และดวงตาของเขาอยู่
แห้งเหมือนกระดูก

1734
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
สงบสุขเหมือนพระจันทร์ดวงนั้น

1735
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
ดู?

1736
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
นั่นคือลูกชายของฉัน

1737
01:26:37,670 --> 01:26:39,019
- ฉันแค่อยากให้ทุกคน
พวกเขารู้สิ่งนั้น

1738
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
พระเจ้า ฉันพูดถูก!

1739
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
- คุณมีแผนไหม?
ถ้าเขาเหนี่ยวไกปืนล่ะ?

1740
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
- ชำระค่าปรับแล้วดู
เมื่อจำนวนผู้ชมเพิ่มขึ้น

1741
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
<i>ใช่ โอเค</i>

1742
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

1743
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
มาจบงานนี้กันเถอะ

1744
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
แฟรงค์ ดึงกางเกงฉันขึ้น
คุณจะ

1745
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
นั่น.

1746
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
- มารวบรวมเฉพาะผู้เข้าร่วมคนสำคัญเท่านั้น

1747
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- มูเลจนี่ ถ้าเพียง--
- เอาล่ะ

1748
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
โอเค โอเค

1749
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง
ที่สนับสนุนฉัน

1750
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
<i>และฉันขอโทษสำหรับคำศัพท์ของฉัน</i>

1751
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
<i>ใช่</i>

1752
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
<i>เอาล่ะ ไปกันเลย</i>

1753
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
<i>ไปกันเถอะ ดิ๊ก</i>

1754
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
มาเลย!

1755
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
มาเลยมาเลย
มาเลย มาเลย!

1756
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
<i>เปิดกว้างสำหรับเบอร์เกอร์...</i>

1757
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
จิมมี่ พวกเราสบายดีไหมพี่ชาย?

1758
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
ขั้นตอนสุดท้ายโทนี่

1759
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
ทนายก็แค่ผ่านมา.
T ดอท I

1760
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
เอาล่ะดี

1761
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
เราใกล้กันมากแล้วโทนี่
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1762
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
- ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณที่นี่

1763
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
เอาล่ะ.

1764
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
การทำเช่นนี้ด้วยมือซ้ายเป็นเรื่องยาก

1765
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
คุณช่วยถืออันนั้นให้ฉันได้ไหม?

1766
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
โอเค นี่ไง

1767
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
ห้าล้านเหรียญนะที่รัก

1768
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
โทนี่
นั่งที่นี่

1769
01:28:19,381 --> 01:28:20,415
- โทนี่...
- เฮ้ เฮ้...

1770
01:28:20,440 --> 01:28:21,470
ถ้าฉันได้.

1771
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
ใช่. ใช่แน่นอนแน่นอน

1772
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
เอาล่ะดิ๊ก

1773
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
คุณได้ยินไหมจิมมี่?

1774
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
มันคือเสียงแห่งความยุติธรรม

1775
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
มันไม่สวยเหรอ?

1776
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
<i>ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น!</i>

1777
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
ฉันควรทำอย่างไร?

1778
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
พวกเขาไล่เราออกจากห้อง

1779
01:28:55,417 --> 01:28:57,347
<i>มือสมัครเล่นไร้สาระ ลินดา</i>
- เขาพูดอะไร?

1780
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
- พระเจ้า ฉันเห็นหน่วยสอดแนม
พวกเขาทำงานเร็วกว่านั้นได้อย่างไร

1781
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
ถอดมันออก

1782
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
ใช่.

1783
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
ปืนว่างเปล่า

1784
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
- คุณหมายถึงมัน
มันไม่ได้โหลดเหรอ?

1785
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
มันเต็มไปด้วย--

1786
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!
ฉันแค่--

1787
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- อึ

1788
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- เขายิงเขาเหรอ?
- มันคือปืนลูกซอง มาเลย มาเลย

1789
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
เราต้องกลับไปที่นั่น

1790
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
แม่ออกไปจากที่นี่!

1791
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
คลุมไว้!
ทุกคน ออกไปจากที่นี่ซะ

1792
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
แค่...
ฉันแค่... เอ่อ!

1793
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
อย่าขยับนะ ให้ตายเถอะ

1794
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
เดี๋ยวนะ คุณจะจับฉันเหรอ?

1795
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
ใช่แล้ว ฉันกำลังจับกุม

1796
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
- คุณกำลังจับกุมฉันเหรอ? ไอ้สารเลว
เหี้ย!

1797
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
อย่าจับกุมฉัน
เชี่ยเอ้ย แม่ของคุณ!

1798
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
เอาสิ่งนั้นออกไปจากฉันนะ ไมค์

1799
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
เฮ้ จิมมี่! คุณระยำฉัน!

1800
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- ฉันเสียใจ!
- คุณทำให้ฉันแย่

1801
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
- คุณมาร์ค คุณช่วยพวกเราได้ไหม?
ให้รายละเอียดบ้างไหม?

1802
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- ตัวประกันออกมาแล้ว เขาปลอดภัยแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?

1803
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
พวกเขาเข้าไปในตำแหน่งบัญชาการ

1804
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
พวกเขาเจรจาและปล่อยมือไป
นายโฮล่า.

1805
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
ใครเป็นคนถอดสายไฟออก?
โทนี่อยู่ไหน?

1806
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
ฉันไม่รู้จริงๆ

1807
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
และฉันก็ทำร้ายเขาจนแทบบ้า

1808
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
เขายิงขึ้นไปในอากาศ
เพื่อพิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง

1809
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
ริชาร์ด ฮอลล์ยังมีชีวิตอยู่

1810
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
- คุณมาร์ค คุณมีความคิดเห็นเพิ่มเติมหรือไม่?
เกี่ยวกับที่อยู่ของเขา?

1811
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
คุณช่วยบอกเราบางอย่างได้ไหม?

1812
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
โทนี่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1813
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
- นี่เขา!
- ริชาร์ด! ริชาร์ด!

1814
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
ขอโทษ! ริชาร์ด ได้โปรด!

1815
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
ขอบคุณ

1816
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
มันจะสะอาด

1817
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
ล้างแล้วมันก็จะขาว
เหมือนหิมะ

1818
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
คลุมด้วยพืชหุสบ

1819
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
และเขาจะสะอาด

1820
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
ล้างแล้วมันก็จะขาว
เหมือนหิมะ

1821
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- ฉันขอโทษโทนี่!
- ช็อตสกปรก

1822
01:32:05,476 --> 01:32:07,234
- ขอโทษ!
- คุณพูดเหมือนคุณเตะสกปรก

1823
01:32:07,259 --> 01:32:08,482
ให้ตายเถอะ กัลลาเกอร์

1824
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
คุณเมาขึ้น

1825
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
เย็ดคุณ เย็ดคุณ!

1826
01:32:17,183 --> 01:32:18,601
ให้ตายเถอะ... อะไรนะ?

1827
01:32:18,626 --> 01:32:20,622
- ขอบคุณที่ทำให้เขามีชีวิตอยู่ โทนี่

1828
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
ฉันหวังว่าคุณจะพบความสงบสุข

1829
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
คุณเป็นใคร?

1830
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
นายเทมเพิล อยู่ที่ไหน?
กัลลาเกอร์!

1831
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
แล้วภูมิคุ้มกันของฉันล่ะ? ฮะ?

1832
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
สัญญาบ้าๆ บอๆ นะ
ไอพวกเวร!

1833
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1834
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1835
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
<i>เรามีข่าวสารล่าสุด</i>

1836
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
<i>ทุกช่วงเวลา
ผู้พิพากษาไมเคิล ดักแกน</i>

1837
01:32:51,217 --> 01:32:52,741
<i>จะเรียกร้องให้คณะลูกขุนประกาศคำตัดสิน</i>

1838
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
<i>ในการพิจารณาคดีของโทนี คิริซิสในข้อหาลักพาตัว</i>

1839
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
ฉันดูเหมือนอะไรนะจอห์นนี่?

1840
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- เซ็กซี่นะที่รัก
- ขอบคุณ.

1841
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
<i>ส่งคำพิพากษาไปยังปลัดอำเภอ
ได้โปรด.</i>

1842
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
กรุณายืนขึ้นครับท่าน

1843
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
เราสบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1844
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
หันไปที่ม้านั่งครับ

1845
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
<i>พวกเรา คณะลูกขุน</i>

1846
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
<i>เราขอประกาศผู้ถูกกล่าวหา
แอนโทนี จี. คิริซิซา...</i>

1847
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
<i>บริสุทธิ์เพราะความวิกลจริต</i>

1848
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
<i>ใช่!</i>

1849
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
จิมมี่!

1850
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
ฉันรู้! ฉันรู้!

1851
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
มานี่สิที่รัก

1852
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
คุณไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้
ผู้ชายที่ดี

1853
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
ฉันต้องพูดสิ่งหนึ่ง

1854
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
ฉันมีเพียงสิ่งเดียวที่จะพูด

1855
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
ความนิ่ง.

1856
01:34:25,415 --> 01:34:27,836
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ

1857
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
ฉันเสียใจ.

1858
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
เรายังอยู่
อยู่ระหว่างดำเนินการ

1859
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
เฮ้!

1860
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
นายคิริซิส
คุณรู้สึกอย่างไร?

1861
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- สวัสดีลินดา คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

1862
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
คุณสบายดีไหม?
ที่.

1863
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
แค่จับมันก็แค่จับมัน

1864
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
โทนี่ คุณคิดไหม?
พวกเขาจะพบว่าคุณมีความผิด?

1865
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
ฉัน ฉันไม่ได้

1866
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
แต่ฉันไม่ได้บ้า

1867
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
- คุณฮอลล์ แล้วคุณล่ะ
และครอบครัวของคุณ

1868
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
คุณตอบสนองต่อข่าว
เกี่ยวกับการตัดสินครั้งนี้?

1869
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
- เป็นวันที่น่าเศร้าสำหรับความยุติธรรม
และการจำนอง Meridian

1870
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
คุณรู้ไหมว่าบริษัทที่ทำงานอยู่

1871
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
ด้วยความเคารพและความจงรักภักดี

1872
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
และจะรักษาไว้ต่อไป
และรองรับ...

1873
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
คุณค่าของรัฐอินเดียน่าอันยิ่งใหญ่

1874
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
แม้ว่าคำตัดสินนี้จะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม

1875
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
ดี. ขอบคุณ

1876
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
นั่นคือริชาร์ด ฮอลล์

1877
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
ประธานาธิบดี
เมริเดียนจำนอง

1878
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
และชายที่เขาจับเป็นตัวประกัน
โทนี่ คิริทซิส,

1879
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
ซึ่งเพิ่งพบว่าไม่มีความผิด
เนื่องจากความวิกลจริต

1880
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
<i>อย่างที่คุณได้ยิน ความเห็นอกเห็นใจถูกแบ่งแยก</i>

1881
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
<i>ทั่วเมืองนี้
อันเป็นผลมาจากกรณีนี้</i>

1882
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
<i>และตอนนี้ยิ่งกว่านั้นอีก</i>

1883
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
<i>ด้วยการตัดสินที่สำคัญอย่างแท้จริงนี้</i>

1884
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
ฉันลินดา เพจ

1885
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
กำลังรายงานสดครับ

1886
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
จากศาลสูงแห่งแมเรียนเคาน์ตี้

1887
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- เราจะกลับไปที่สตูดิโอ
- แก้ไขและออกอากาศ

1888
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
ในช่วงไพรม์ไทม์

1889
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
ช่างเป็นการแสดงเส็งเคร็ง

1890
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
<i>ไม่ใช่ Richard Hall และ Tony</i>

1891
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
เห็นมากหลังจากนั้น

1892
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
ยกเว้นมันเป็น
ครั้งหนึ่ง

1893
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
มันอยู่ในนี้ อืม
สู่ร้านเล็กๆ...

1894
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
บนถนนเอิร์ล

1895
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
ที่ริชาร์ดซื้อมัฟฟิน

1896
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
เพราะพวกเขามี
ผู้ที่ไม่มีน้ำตาล

1897
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
อันนั้น

1898
01:37:18,049 --> 01:37:19,387
ไม่ใช่อันนั้น
อันนี้ที่นี่.

1899
01:37:19,412 --> 01:37:21,487
ที่ผมชี้ไปนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1900
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
ใช่ที่รัก. อันนั้น

1901
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
เก็บการเปลี่ยนแปลง
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1902
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
ขอบคุณ

1903
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
<i>พวกเขาเห็นหน้ากัน แต่...</i>

1904
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
<i>พวกเขาไม่ได้พูดคุย</i>

1905
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
<i>ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว</i>

1906
01:38:00,864 --> 01:38:04,284
โทนี่ถูกตัดสินให้รับการรักษา
ในสถาบันทางจิต

1907
01:38:04,308 --> 01:38:06,774
หลังจากผ่านไปสองปีเขาก็มีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดสำหรับ
ปล่อย,

1908
01:38:06,799 --> 01:38:08,061
แต่เขาปฏิเสธที่จะลงนามในเอกสาร

1909
01:38:08,086 --> 01:38:10,268
เพราะมันต้องการมันด้วยความสมัครใจ
การรักษาทางจิตเวช

1910
01:38:10,293 --> 01:38:11,974
ซึ่งเขารู้สึกว่าเขา "ไม่ต้องการ"

1911
01:38:12,238 --> 01:38:15,394
เขาจึงอยู่ที่นั่นต่อไปอีก 8 ปี

1912
01:38:16,644 --> 01:38:19,534
Richard Hall ต่อสู้กับโรคพิษสุราเรื้อรัง
หลังจากเรื่องคิริทซิส

1913
01:38:20,285 --> 01:38:23,572
โทนี่ยังคงอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังของเอฟบีไอ
จนกระทั่งเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2548

1914
01:38:24,508 --> 01:38:27,147
เมื่อเขาทราบข่าวการตายของโทนี่
มีรายงานว่า Richard Hall กล่าวว่า:

1915
01:38:27,171 --> 01:38:29,171
“ตอนนี้ฉันไม่ต้องฟังปากเขาแล้ว”

1916
01:38:30,894 --> 01:38:33,718
Meridian Mortgage ได้รับการลดลง
รายได้รายไตรมาส

1917
01:38:33,742 --> 01:38:37,028
ในปีต่อจากเหตุการณ์ปี 1977
และประกาศล้มละลาย

1918
01:38:40,172 --> 01:38:44,035
ลวดของคนตาย

1919
01:40:47,302 --> 01:40:48,999
- รอการตั้งถิ่นฐานนั้น
ฉันกำลังรอสิ่งนั้นอยู่...

1920
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
ฉันกำลังรอเงิน 5 ล้านดอลลาร์นั่นอยู่
ที่ฉันเพิ่งขโมยไป

1921
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
ขออนุญาต.

1922
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
เราควรดื่มน้ำให้มากขึ้น

1923
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- นี่ ดิกกี้
- ฉันอยู่ที่ทำงาน.

1924
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- มอบให้ดิ๊ก
- นี่ดิ๊ก คุณเข้าใจไหม?

1925
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
- ถ้าไม่หยุดอยู่ตรงหน้าพวกนั้น
กล้องเวรกรรม

1926
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
คุณจะไม่เป็นอีกต่อไป
ไม่ได้อยู่ในรายการใด ๆ ของฉัน

1927
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
- ฉันกำลังแชโดว์คุณ ขอโทษ.
- คุณรู้ไหม?

1928
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
ขอโทษ. ขอโทษ.

1929
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
คุณกำลังทำคนเดียว
ความผิดพลาดของฉัน

1930
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
<i>เป็นการแสดงที่ห่วยแตก</i>

1931
01:45:26,959 --> 01:45:28,959
แปลโดย มิตะ

1932
01:45:31,959 --> 01:45:35,959
นำมาจาก www.titlovi.com